1
00:00:33,000 --> 00:00:43,075
♪

2
00:00:43,043 --> 00:01:03,963
♪

3
00:01:03,998 --> 00:01:05,398
Che succede?

4
00:01:05,433 --> 00:01:15,508
♪

5
00:01:15,476 --> 00:01:35,528
♪

6
00:01:35,496 --> 00:01:55,548
enbsp;

7
00:01:55,516 --> 00:02:09,595
enbsp;

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,498
Sogni di strada.

9
00:02:12,533 --> 00:02:14,966
-Ehi, andate, poliziotti, andate!
-Fermati, non correre.

10
00:02:15,001 --> 00:02:23,475
♪

11
00:02:23,510 --> 00:02:26,880
♪ Quando faccio finta di tutto
è quello che voglio che sia

12
00:02:26,915 --> 00:02:29,848
♪ Sono esattamente come cosa
avevi sempre desiderato vedere

13
00:02:29,883 --> 00:02:33,051
♪ Quando fingo, non posso
dimentica il criminale che sono

14
00:02:33,086 --> 00:02:36,021
♪ Rubare secondo dopo secondo
solo perché so che posso

15
00:02:36,056 --> 00:02:39,325
♪ Ma non posso fingere che lo sia
il modo in cui resterà, sono giusto

16
00:02:39,360 --> 00:02:42,595
♪ Cercando di distorcere la verità

17
00:02:42,630 --> 00:02:45,298
♪ Non posso fingere di essere chi
vuoi che lo sia, quindi lo sono

18
00:02:45,333 --> 00:02:49,301
♪ Mentendo per allontanarti da te

19
00:02:49,336 --> 00:02:51,270
♪ No, non si torna indietro adesso

20
00:02:51,305 --> 00:02:55,275
♪ Voglio essere messo da parte,
quindi lasciami andare

21
00:02:55,310 --> 00:02:57,310
♪ No, non si torna indietro adesso

22
00:02:57,345 --> 00:03:02,115
♪ Lasciami riprendere in mano la mia vita,
Preferirei essere tutto solo

23
00:03:02,150 --> 00:03:03,415
♪ Non si torna indietro adesso

24
00:03:03,450 --> 00:03:07,420
♪ Ovunque da solo
perché posso vedere

25
00:03:07,455 --> 00:03:09,221
♪ No, non si torna indietro adesso

26
00:03:09,256 --> 00:03:12,725
♪ La parte peggiore
di te sono io

27
00:03:12,760 --> 00:03:14,060
Ehi, vedi quanti poliziotti
c'erano?

28
00:03:14,095 --> 00:03:15,328
Era ridicolo.

29
00:03:15,363 --> 00:03:16,628
Reese!

30
00:03:16,663 --> 00:03:17,663
Pensavo fossi stato beccato.

31
00:03:17,698 --> 00:03:18,898
No, non potevo crederci
quella merda,

32
00:03:18,933 --> 00:03:20,600
ma i figli di puttana
ho preso la mia scarpa, amico.

33
00:03:20,635 --> 00:03:21,500
Fanculo la tua scarpa,
sii felice di non esserlo

34
00:03:21,535 --> 00:03:22,835
stai andando in prigione proprio adesso.

35
00:03:22,870 --> 00:03:23,903
Ehi, dov'è Mikey?

36
00:03:23,938 --> 00:03:25,136
Probabilmente il ragazzo è lì dietro
mettersi in mostra

37
00:03:25,171 --> 00:03:27,140
i suoi distintivi da Boy Scout
cercando di fare amicizia

38
00:03:27,175 --> 00:03:29,041
con la polizia o qualcosa del genere.

39
00:03:29,076 --> 00:03:30,443
È stato davvero divertente, ragazzi.

40
00:03:30,478 --> 00:03:32,511
Avrebbe potuto almeno aiutarmi
porta la mia borsa oltre il recinto.

41
00:03:32,546 --> 00:03:34,546
Ognuno per sé,
conosci l'affare.

42
00:03:34,581 --> 00:03:35,581
-Ho un regalo per te.
-Grazie, amico.

43
00:03:35,616 --> 00:03:36,615
Va bene, dove
andiamo, amico?

44
00:03:36,650 --> 00:03:37,583
Non possiamo restare qui per sempre.

45
00:03:37,618 --> 00:03:38,785
Che ne dici del West Forest Head?

46
00:03:38,820 --> 00:03:39,951
Ci sono poliziotti ovunque.

47
00:03:39,986 --> 00:03:41,220
Hanno installato le telecamere
e tutto.

48
00:03:41,255 --> 00:03:42,555
Fanculo, andiamo a
Woodley sporgenza.

49
00:03:42,590 --> 00:03:44,623
Oh, amico, ha ragione.

50
00:03:44,658 --> 00:03:48,226
Vai piano, sono un fumatore.

51
00:03:48,261 --> 00:03:50,830
♪ Quello a cui sarai testimone

52
00:03:50,865 --> 00:03:53,465
♪ Non è mai stato fatto prima

53
00:03:53,500 --> 00:03:55,033
♪ Figli di puttana della High House

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,670
♪ Vivo secondo questo modello
fino al giorno in cui cadrò

55
00:03:57,705 --> 00:04:00,005
♪ Giovane, vola, appariscente,
negro mio, non si ferma

56
00:04:00,040 --> 00:04:02,675
♪ Con diamanti al collo
è freddo come un bel pop

57
00:04:02,710 --> 00:04:05,143
♪ Con un conto in banca così grande
comprerebbe il tuo blocco

58
00:04:05,178 --> 00:04:07,980
♪ Maglione fresco dell'equipaggio, negro,
sai come ho fatto il diddy-bop

59
00:04:08,015 --> 00:04:09,415
♪ Young è sul blocco
come Terry,

60
00:04:09,450 --> 00:04:10,816
fai scoppiare la città ♪

61
00:04:10,851 --> 00:04:13,018
♪ Rimani umile,
ho delle femmine in bundle

62
00:04:13,053 --> 00:04:15,655
♪ Gioco così tanto,
non mi hai mai visto armeggiare

63
00:04:15,690 --> 00:04:18,123
♪ Cresci giungle con loro
assassini e spacciatori di droga

64
00:04:18,158 --> 00:04:20,726
♪ Dove alcuni indossano i Raiders,
e alcuni indossano Steelers

65
00:04:20,761 --> 00:04:22,961
♪ Sono rimasto su quel ragazzo,
spingendo su quel blocco

66
00:04:22,996 --> 00:04:25,665
♪ Adesso zoppico sulle colline
e sono seduto sopra

67
00:04:25,700 --> 00:04:28,200
♪ Siamo freschi, voliamo

68
00:04:28,235 --> 00:04:29,535
♪ Abbiamo preso dei mazzi nuovi di zecca

69
00:04:29,570 --> 00:04:31,503
Ma stai scherzando?

70
00:04:31,538 --> 00:04:33,706
Ma stai scherzando, adesso?

71
00:04:33,741 --> 00:04:34,873
Datemelo.

72
00:04:34,908 --> 00:04:39,511
♪

73
00:04:39,546 --> 00:04:41,480
Ehi, se rimani più centrato
sopra il tuo camion anteriore,

74
00:04:41,515 --> 00:04:43,115
praticamente hai capito
proprio qui.

75
00:04:43,150 --> 00:04:44,583
Te l'ho chiesto?
per il tuo consiglio?

76
00:04:44,618 --> 00:04:45,985
Dannazione.

77
00:04:46,020 --> 00:04:48,520
Sto solo dicendo, amico,
questo è ciò che mi aiuta.

78
00:04:48,555 --> 00:04:52,191
Grazie per la tua preoccupazione, amico,
ma penso di aver capito.

79
00:04:52,226 --> 00:04:53,960
Eccoci qui.

80
00:04:53,995 --> 00:04:56,728
♪ Ma non mettermi alla prova,
Non porto altro che tuoni

81
00:04:56,763 --> 00:04:59,131
♪ Devono pattinare, voglio dire,
Sono più come un giocatore

82
00:04:59,166 --> 00:05:01,500
- Facile come tua mamma.
-Oh merda, amico.

83
00:05:01,535 --> 00:05:04,536
Sembra che stia parlando
riguardo a tua madre, amico.

84
00:05:04,571 --> 00:05:07,040
♪ Amo un vero negro perché sei tu
so che vengo dal quartiere

85
00:05:07,075 --> 00:05:08,941
Cosa, non pensi
Potrei farlo?

86
00:05:08,976 --> 00:05:12,611
Oh, ora lo squartatore emergente
da Chicago, Derreck Cabrera,

87
00:05:12,646 --> 00:05:15,080
sul punto di prendere la corona
dal nostro campione veterano,

88
00:05:15,115 --> 00:05:17,250
Troy Vincent,
vediamo come se la cava, gente.

89
00:05:17,285 --> 00:05:21,120
♪

90
00:05:21,155 --> 00:05:23,088
Ti ho portato fuori da lì!

91
00:05:23,123 --> 00:05:24,356
SÌ!

92
00:05:24,391 --> 00:05:25,323
Fuori di lì.

93
00:05:25,358 --> 00:05:27,560
No, non potresti.

94
00:05:27,595 --> 00:05:29,661
Ehi, prendilo
da qualche altra parte, amico.

95
00:05:29,696 --> 00:05:31,130
Non è così
non sai leggere.

96
00:05:31,165 --> 00:05:33,198
Oh, andiamo, amico,
non c'è nessuno qui dietro.

97
00:05:33,233 --> 00:05:34,766
Guarda, non mi interessa
Non voglio essere denunciato

98
00:05:34,801 --> 00:05:37,001
quando uno di voi cade
e ti rompe il collo.

99
00:05:37,036 --> 00:05:39,505
Nessuno si romperà
il loro collo, è una piccola sporgenza.

100
00:05:39,540 --> 00:05:41,306
Guarda, se non lo fai
esci subito da qui,

101
00:05:41,341 --> 00:05:44,010
Vado a chiamare
i poliziotti, ok.

102
00:05:44,045 --> 00:05:45,376
Cosa dirai loro?
"Agente, ne ho alcuni

103
00:05:45,411 --> 00:05:47,580
pattinatori qui dietro,
vieni a prenderli subito?"

104
00:05:47,615 --> 00:05:49,281
Non sai com'è
avere un'attività in proprio.

105
00:05:49,316 --> 00:05:51,050
Scommetto di no
avere anche un lavoro.

106
00:05:51,085 --> 00:05:53,385
Sì, lo so, sono uno stupido
pattinatore perdente.

107
00:05:53,420 --> 00:05:55,286
Sì, l'hai detto tu, io no.

108
00:05:55,321 --> 00:05:57,055
Ehi, vacci piano, Richard Simmons.

109
00:05:57,090 --> 00:05:58,758
Non è che lui...
oh mio buon Signore,

110
00:05:58,793 --> 00:05:59,958
guarda quella bici laterale.

111
00:05:59,993 --> 00:06:01,260
Quella cosa è bellissima!

112
00:06:01,295 --> 00:06:03,830
Fottiti!

113
00:06:03,865 --> 00:06:06,665
Vattene da qui, cazzo!

114
00:06:06,700 --> 00:06:10,035
ti dirò
Chiamo la polizia!

115
00:06:10,070 --> 00:06:11,003
Stronzi di merda!

116
00:06:11,038 --> 00:06:12,938
♪ Siamo freschi

117
00:06:12,973 --> 00:06:14,940
(audio televisivo)

118
00:06:14,975 --> 00:06:25,050
♪

119
00:06:25,018 --> 00:06:45,070
♪

120
00:06:45,038 --> 00:06:52,645
enbsp;

121
00:06:55,850 --> 00:06:57,015
Buongiorno, tesoro.

122
00:06:57,050 --> 00:06:58,416
Buongiorno.

123
00:06:58,451 --> 00:07:00,285
Rompere la tua serie di vittorie consecutive?

124
00:07:00,320 --> 00:07:01,420
Mi scusi?

125
00:07:01,455 --> 00:07:03,355
Hai?
per avviarlo adesso?

126
00:07:03,390 --> 00:07:04,990
Non posso aspettare fino a quando
fa colazione?

127
00:07:05,025 --> 00:07:06,525
Beh, non so quando arriverò
una lettera che mi dice

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
quel mio figlio
ha saltato sette giorni

129
00:07:08,395 --> 00:07:10,061
di scuola questo mese,
e se continua

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,065
essere delinquente
che non si laureerà.

131
00:07:13,100 --> 00:07:14,466
Non so voi,
ma questo suona come qualcosa

132
00:07:14,501 --> 00:07:16,301
questo deve essere discusso
il più presto possibile.

133
00:07:16,336 --> 00:07:17,403
E indovina un po'?

134
00:07:17,438 --> 00:07:19,471
Il più presto possibile
è proprio adesso.

135
00:07:19,506 --> 00:07:21,106
Merda.

136
00:07:21,141 --> 00:07:24,143
Davvero?
devo usare quella lingua?

137
00:07:24,178 --> 00:07:26,245
Ho ricevuto anche una telefonata
che io e te abbiamo un incontro

138
00:07:26,280 --> 00:07:29,081
con il preside
Lunedì mattina.

139
00:07:29,116 --> 00:07:32,851
Ha qualcosa a che fare con questo?
con Troy, Reese e Cash?

140
00:07:32,886 --> 00:07:34,320
Non dimenticare Mikey.

141
00:07:34,355 --> 00:07:36,121
Mikey, almeno ha abilità.

142
00:07:36,156 --> 00:07:38,090
Per tua informazione,
Mikey non è mancato

143
00:07:38,125 --> 00:07:40,025
più di due giorni di scuola
tutto questo anno.

144
00:07:40,060 --> 00:07:41,426
Davvero
ha parlato con la sua mamma?

145
00:07:41,461 --> 00:07:42,761
Eravamo preoccupati.

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,096
Sai, la tua educazione è...

147
00:07:44,131 --> 00:07:45,598
Qualcosa che posso sempre
ripiegare su.

148
00:07:45,633 --> 00:07:48,133
Sì, forse mi sono perso molto
di scuola, ma non sono sordo.

149
00:07:48,168 --> 00:07:50,035
EHI.

150
00:07:50,070 --> 00:07:52,605
Non c'è motivo
per rinfrescarti con tua madre.

151
00:07:52,640 --> 00:07:54,906
Lei vuole e basta
cosa è meglio per te

152
00:07:54,941 --> 00:07:56,075
Bene, allora, immagino
cosa è meglio per me

153
00:07:56,110 --> 00:07:58,310
mi sta prendendo per il culo
a lezione.

154
00:07:58,345 --> 00:08:00,045
Sai dove
per trovarmi.

155
00:08:00,080 --> 00:08:10,155
♪

156
00:08:10,123 --> 00:08:25,638
♪

157
00:08:25,673 --> 00:08:27,440
Avremo
una bella festa.

158
00:08:27,475 --> 00:08:28,773
Ci sarà
tanto alcol in giro.

159
00:08:28,808 --> 00:08:30,208
Ragazzi
dovrebbe venire sicuramente.

160
00:08:30,243 --> 00:08:32,745
Allora, a quanti fusti andrai?
avere per domani sera?

161
00:08:32,780 --> 00:08:34,546
-Sette.
-Solo sette fusti?

162
00:08:34,581 --> 00:08:35,881
Ace Cooper ne aveva 10.

163
00:08:35,916 --> 00:08:37,483
Bene, lo avremo
Anche gli shot di gelatina.

164
00:08:37,518 --> 00:08:40,151
Mmm, mi amo
alcuni shot di gelatina.

165
00:08:40,186 --> 00:08:41,420
Lo so, tesoro.

166
00:08:41,455 --> 00:08:43,288
Allora, è tuo
il piccolo fidanzato pattinatore

167
00:08:43,323 --> 00:08:45,658
ci sarò, o lo capisco
sei tutto per me?

168
00:08:45,693 --> 00:08:47,260
Sono così bravo?
nei tuoi sogni?

169
00:08:47,295 --> 00:08:49,395
non lo so
chiediamoglielo.

170
00:08:49,430 --> 00:08:50,863
Ciao, tesoro.

171
00:08:50,898 --> 00:08:51,730
Chiedimi cosa?

172
00:08:51,765 --> 00:08:53,565
Possiamo vedere i tuoi boxer.

173
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Non posso permettermi i pantaloni
va bene?

174
00:08:55,035 --> 00:08:56,668
Non posso permettermelo
un bel taglio di capelli?

175
00:08:56,703 --> 00:08:58,736
Non conoscevo i ragazzi etero
punte bionde scosse.

176
00:08:58,771 --> 00:09:00,338
Quindi Brad sta avendo
una festa domani sera.

177
00:09:00,373 --> 00:09:02,541
-Verrai, vero?
-Nah, ne ho abbastanza.

178
00:09:02,576 --> 00:09:05,076
Cosa, hai un appuntamento con il tuo
fidanzati perdenti Cash e Reese?

179
00:09:05,111 --> 00:09:06,745
È divertente, Brad,
non pensavate di essere dei perdenti

180
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
quando andavi in skate.

181
00:09:08,015 --> 00:09:10,716
Ovviamente uno di noi
ha deciso di crescere.

182
00:09:10,751 --> 00:09:13,251
Avanti, tesoro, vieni, per favore
alla festa con me.

183
00:09:13,286 --> 00:09:14,686
È ovvio
non è la mia scena.

184
00:09:14,721 --> 00:09:15,855
lo so,
ma è la mia scena,

185
00:09:15,890 --> 00:09:17,221
e ti voglio
per farne parte con me.

186
00:09:17,256 --> 00:09:18,323
E allora, che ne dici di domenica?

187
00:09:18,358 --> 00:09:19,991
Devo venire con te?
per le cose della tua famiglia?

188
00:09:20,026 --> 00:09:22,126
Avanti, Derreck,
Farò in modo che ne valga la pena.

189
00:09:22,161 --> 00:09:23,161
E mio padre dice
ha qualcosa

190
00:09:23,196 --> 00:09:24,530
vuole parlarti di.

191
00:09:24,565 --> 00:09:25,631
Davvero, cos'è quello?

192
00:09:25,666 --> 00:09:27,031
È assolutamente fantastico.

193
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
Lo sai che ti amo, vero?

194
00:09:29,103 --> 00:09:30,268
Ehi, Re del Grind.

195
00:09:30,303 --> 00:09:32,471
Va bene se prendo
la tua ragazza alla festa?

196
00:09:32,506 --> 00:09:35,975
♪ Scusami,
Sto parlando con te

197
00:09:38,845 --> 00:09:40,780
Bevi, bevi, bevi!

198
00:09:40,815 --> 00:09:50,890
♪

199
00:09:50,858 --> 00:09:57,730
♪

200
00:09:57,765 --> 00:10:01,633
♪ Vedo quello sguardo nei tuoi occhi,
Voglio toccarti, tesoro

201
00:10:01,668 --> 00:10:05,938
♪ Sei da solo stasera,
Voglio toccarti, tesoro

202
00:10:05,973 --> 00:10:09,875
♪ Vedo quello sguardo nei tuoi occhi,
Voglio toccarti, tesoro

203
00:10:09,910 --> 00:10:13,878
♪ Scusami,
Sto parlando con te, ehi

204
00:10:13,913 --> 00:10:15,346
Ehi, ti manco?

205
00:10:15,381 --> 00:10:16,415
Bambino!

206
00:10:16,450 --> 00:10:18,050
Sei qui!

207
00:10:18,085 --> 00:10:20,118
E tu sei sprecato.

208
00:10:20,153 --> 00:10:21,520
Non lo sono.

209
00:10:21,555 --> 00:10:24,223
Ok, forse solo un po',
ma è una festa.

210
00:10:24,258 --> 00:10:26,425
Ti offriamo una birra.

211
00:10:28,261 --> 00:10:30,996
Andiamo, tesoro.

212
00:10:31,031 --> 00:10:32,598
Brad è pronto.

213
00:10:32,633 --> 00:10:34,366
Stai zitto, gli ho detto
Ci penserei.

214
00:10:34,401 --> 00:10:36,335
Pensare a cosa?

215
00:10:36,370 --> 00:10:39,838
Supporto per fusti!

216
00:10:39,873 --> 00:10:40,973
So che ti piace.

217
00:10:41,008 --> 00:10:41,773
Mettimi giù.

218
00:10:41,808 --> 00:10:43,875
♪ Per tutta la notte

219
00:10:43,910 --> 00:10:46,245
♪ Facciamo festa,
facciamo festa

220
00:10:46,280 --> 00:10:48,746
Andiamo, ragazza, ce la puoi fare.

221
00:10:48,781 --> 00:10:50,215
Dai, puoi farcela.

222
00:10:50,250 --> 00:10:51,583
Basta inserirlo
la tua bocca e succhia.

223
00:10:51,618 --> 00:10:53,085
Bevi, bevi,
bere, bere,

224
00:10:53,120 --> 00:10:54,853
bere, bere,
bere, bere,

225
00:10:54,888 --> 00:10:56,721
bere, bere,
bere, bere,

226
00:10:56,756 --> 00:10:58,490
bere, bere,
bere, bere,

227
00:10:58,525 --> 00:11:00,391
bere, bere,
bere, bere,

228
00:11:00,426 --> 00:11:02,326
bere, bere,
bere, bere,

229
00:11:02,361 --> 00:11:04,196
bere, bere,
bere, bere,

230
00:11:04,231 --> 00:11:05,965
bere, bere,
bere, bere,

231
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
bere, bere,
bevi, bevi!

232
00:11:08,135 --> 00:11:10,435
È stato assolutamente fantastico.

233
00:11:10,470 --> 00:11:13,305
SÌ!

234
00:11:13,340 --> 00:11:15,240
Aspetta, dove stai andando?

235
00:11:15,275 --> 00:11:17,141
Dovresti
fallo assolutamente uno.

236
00:11:17,176 --> 00:11:18,210
Sì, non posso
pensare a qualsiasi cosa

237
00:11:18,245 --> 00:11:19,878
meglio fare
piuttosto che essere a testa in giù

238
00:11:19,913 --> 00:11:21,146
prendere la birra
mi è caduto in gola

239
00:11:21,181 --> 00:11:22,615
con il mio culo
uscire.

240
00:11:22,650 --> 00:11:23,981
Stai zitto, non è così
Indossavo un perizoma,

241
00:11:24,016 --> 00:11:26,351
e tutti mi hanno visto
con il mio vestito da cheerleader.

242
00:11:26,386 --> 00:11:27,251
Sì, me ne vado.

243
00:11:27,286 --> 00:11:29,655
Non siamo abbastanza estremi per te?

244
00:11:29,690 --> 00:11:34,326
♪

245
00:11:34,361 --> 00:11:36,161
Sei serio?
partirai?

246
00:11:36,196 --> 00:11:38,896
Vuoi venire con?

247
00:11:38,931 --> 00:11:42,133
Non la pensavo così.

248
00:11:42,168 --> 00:11:44,936
Ehi, Sam.

249
00:11:44,971 --> 00:11:48,240
Facciamone un altro.

250
00:11:48,275 --> 00:11:49,708
Chi sarà il prossimo sul barile?

251
00:11:49,743 --> 00:11:52,343
Lo sei, stronza!

252
00:11:52,378 --> 00:11:53,445
Fallo!

253
00:11:53,480 --> 00:11:55,180
Bevi, bevi,
bere, bere,

254
00:11:55,215 --> 00:11:56,515
bevi, bevi!

255
00:11:59,820 --> 00:12:00,685
Ehi, Mikey.

256
00:12:00,720 --> 00:12:03,255
Lo farai ancora
pattinare sul binario?

257
00:12:03,290 --> 00:12:09,060
♪

258
00:12:09,095 --> 00:12:13,165
Amico, devo uscire di qui,
questi fumi mi stanno uccidendo.

259
00:12:13,200 --> 00:12:15,366
Non l'hai fatto
rendimi a prova di bambino!

260
00:12:15,401 --> 00:12:17,101
La guardia di sicurezza
scende alle 11,

261
00:12:17,136 --> 00:12:19,238
quindi aspetteremo, vero, Reese?

262
00:12:19,273 --> 00:12:22,708
Sì, la guardia è mia cugina
Il papà di Shanita.

263
00:12:22,743 --> 00:12:24,576
Quindi tu solo a caso
scoperto a che ora

264
00:12:24,611 --> 00:12:27,211
il papà di tuo cugino
stasera esci dal lavoro?

265
00:12:27,246 --> 00:12:29,013
In realtà,
era ad un barbecue

266
00:12:29,048 --> 00:12:31,083
parlando delle sue ore,
incasinato e merda.

267
00:12:31,118 --> 00:12:34,520
♪

268
00:12:34,555 --> 00:12:36,388
Non me l'hai detto
lei è un fottuto ragazzo bianco.

269
00:12:36,423 --> 00:12:38,690
Non preoccuparti.
Non avresti mai una possibilità.

270
00:12:38,725 --> 00:12:47,031
♪

271
00:12:47,066 --> 00:12:50,568
Sono le 11 adesso.

272
00:12:50,603 --> 00:12:54,206
Vedi, negri, guarda.

273
00:12:54,241 --> 00:12:56,141
Non dirmelo
Non so cosa succede.

274
00:12:56,176 --> 00:13:00,611
♪

275
00:13:00,646 --> 00:13:02,246
Andiamo.

276
00:13:02,281 --> 00:13:05,450
♪

277
00:13:05,485 --> 00:13:06,985
Oh, succhiacazzi.

278
00:13:07,020 --> 00:13:08,586
Questa è una stronzata.

279
00:13:08,621 --> 00:13:10,321
Perché ti comporti così?
hai esplorato questo posto?

280
00:13:10,356 --> 00:13:12,290
L'ho fatto, due giorni fa
non c'era niente sopra.

281
00:13:12,325 --> 00:13:14,626
Guardali, amico, non lo sono
anche i normali stopper per pattini.

282
00:13:14,661 --> 00:13:16,361
Sono solo dei grandi pazzi.

283
00:13:16,396 --> 00:13:18,363
Tienimi fuori da questa cosa, amico.

284
00:13:18,398 --> 00:13:20,631
Qualcuno è andato
felice di saldare questa merda.

285
00:13:20,666 --> 00:13:22,601
Fanculo questo.

286
00:13:22,636 --> 00:13:24,303
Oh, amico.

287
00:13:24,338 --> 00:13:25,703
E' una stronzata.

288
00:13:25,738 --> 00:13:28,673
Crostata di merda,
torniamo a casa mia.

289
00:13:28,708 --> 00:13:29,741
♪ Andiamo

290
00:13:29,776 --> 00:13:40,018
♪

291
00:13:40,053 --> 00:13:41,220
Datemelo.

292
00:13:41,255 --> 00:13:49,961
♪

293
00:13:49,996 --> 00:13:50,761
Sì.

294
00:13:50,796 --> 00:13:51,896
Cavolo, è ridicolo.

295
00:13:51,931 --> 00:13:53,098
Sono malato
di tutto questo a prova di skate

296
00:13:53,133 --> 00:13:55,466
e venire espulso
di ovunque.

297
00:13:55,501 --> 00:13:59,371
-Ecco dove dovremmo andare.
-Che cos'è?

298
00:13:59,406 --> 00:14:02,340
È una skate-plaza
nell'Ohio.

299
00:14:02,375 --> 00:14:05,743
Dannazione, puoi ottenerlo
le battute più malate qui.

300
00:14:05,778 --> 00:14:07,445
Quanto è lontano?

301
00:14:07,480 --> 00:14:09,180
Non è così lontano
mancano circa otto ore.

302
00:14:09,215 --> 00:14:11,783
Sì, Derreck, finalmente puoi
finisci il tuo video Sponsorimi.

303
00:14:11,818 --> 00:14:14,920
Per favore, finisci quel video,
Ho finito di darti consigli.

304
00:14:14,955 --> 00:14:17,690
Lo so, amico, devo proprio farlo
prendi l'ultima bomba.

305
00:14:17,725 --> 00:14:19,925
Qual è il tuo "banger finale"?

306
00:14:19,960 --> 00:14:23,795
♪

307
00:14:23,830 --> 00:14:24,663
Te lo mostrerò.

308
00:14:24,698 --> 00:14:26,598
Oh, dovrebbe essere bello.

309
00:14:26,633 --> 00:14:33,738
♪

310
00:14:33,773 --> 00:14:35,540
Sì!

311
00:14:35,575 --> 00:14:36,841
Andiamo, amico.

312
00:14:36,876 --> 00:14:40,011
Un grind storto a 360 gradi
su un corrimano?

313
00:14:40,046 --> 00:14:41,446
Ma stai scherzando?

314
00:14:41,481 --> 00:14:43,648
Tu vivi qui
una terra fantastica in questo momento.

315
00:14:43,683 --> 00:14:45,283
Se questa è una terra fantastica,
Danny De Vito

316
00:14:45,318 --> 00:14:47,886
starebbe prendendo
una discarica sul petto.

317
00:14:47,921 --> 00:14:49,555
-È sbagliato, amico.
-Va bene, guarda.

318
00:14:49,590 --> 00:14:51,856
Cosa sei?
gli darai un nome?

319
00:14:51,891 --> 00:14:53,958
Beh, voglio dire, sei così bravo
che stai inventando trucchi.

320
00:14:53,993 --> 00:14:55,793
Potresti anche farlo
dagli un nome.

321
00:14:55,828 --> 00:14:57,095
Non ci andrò
per nominarlo, cazzo.

322
00:14:57,130 --> 00:14:58,163
Ok, guarda, guarda.

323
00:14:58,198 --> 00:14:59,196
Lascia che ti aiuti.

324
00:14:59,231 --> 00:15:01,266
Perché non lo chiami?
il NAC?

325
00:15:01,301 --> 00:15:02,868
In realtà è malato.

326
00:15:02,903 --> 00:15:03,901
Giusto?

327
00:15:03,936 --> 00:15:05,903
Perché il NAC?

328
00:15:05,938 --> 00:15:07,271
Per nessuna possibilità.

329
00:15:07,306 --> 00:15:09,875
Oh, andiamo.

330
00:15:09,910 --> 00:15:13,311
Oh mio Dio,
ehi, andiamo stasera.

331
00:15:13,346 --> 00:15:15,613
No, non possiamo andare stasera,
Domani devo lavorare.

332
00:15:15,648 --> 00:15:17,048
Partiremo dopo che avrò lavorato,
guidare tutta la notte,

333
00:15:17,083 --> 00:15:19,785
e possiamo pattinare
tutto il giorno lunedì.

334
00:15:19,820 --> 00:15:21,153
-Non posso andare.
-Perché no?

335
00:15:21,188 --> 00:15:22,620
Andiamo, D, è solo
per un giorno, amico.

336
00:15:22,655 --> 00:15:24,990
Devi finire
quel video, vero?

337
00:15:25,025 --> 00:15:28,226
Sì, beh, più o meno promesso
Samantha, la porterò io...

338
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Andiamo, amico!

339
00:15:29,696 --> 00:15:31,030
La verità viene fuori.

340
00:15:31,065 --> 00:15:33,165
Hai perso il cazzo?
o l'hai semplicemente regalato?

341
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
Non posso nemmeno crederci
stai ancora con quella ragazza.

342
00:15:35,235 --> 00:15:36,501
Ti dirò perché
è ancora con lei,

343
00:15:36,536 --> 00:15:37,736
quella stronza sta bene da morire.

344
00:15:37,771 --> 00:15:40,205
-Sì, lo è.
-Facile.

345
00:15:40,240 --> 00:15:42,675
Sto solo dicendo che, se fossi in te,
Io farei bang, bang, bang.

346
00:15:42,710 --> 00:15:43,941
Anch'io, sarei subito d'accordo
in quella merda.

347
00:15:43,976 --> 00:15:45,976
Che cazzo è il problema?
con voi, amico?

348
00:15:46,011 --> 00:15:47,145
Quella è la mia ragazza.

349
00:15:47,180 --> 00:15:48,346
Ehi, non lo farà
mi manchi troppo.

350
00:15:48,381 --> 00:15:50,848
Puoi dirglielo
per portare Brad con sé.

351
00:15:50,883 --> 00:15:51,983
Vaffanculo.

352
00:15:52,018 --> 00:15:55,020
Ehi, amico, non l'ho fatto
intendilo così, amico.

353
00:15:55,055 --> 00:15:56,421
Comunque sia, me ne vado, amico.

354
00:15:56,456 --> 00:15:58,290
Spero che voi stronze
divertiti in Ohio.

355
00:15:58,325 --> 00:16:00,691
Ci vediamo
quando torni.

356
00:16:00,726 --> 00:16:03,628
Amico, che ha cagato
nella tua vagina?

357
00:16:03,663 --> 00:16:16,375
♪

358
00:16:16,410 --> 00:16:17,408
Che succede, Kenny?

359
00:16:17,443 --> 00:16:18,743
Come va lì, amico?

360
00:16:18,778 --> 00:16:19,778
Non ti ho visto
per un po'.

361
00:16:19,813 --> 00:16:20,911
Non ti ho visto neanche tu.

362
00:16:20,946 --> 00:16:22,246
Sì, come va, amico?

363
00:16:22,281 --> 00:16:25,883
-Bene.
-Vediamo cosa hai ottenuto.

364
00:16:25,918 --> 00:16:27,185
Oh, bello, ne hai preso un po'
più pop

365
00:16:27,220 --> 00:16:28,686
dell'ultima volta che ti ho visto.

366
00:16:28,721 --> 00:16:31,156
Vedo il segno del tuo film
arrivo a Nizza.

367
00:16:31,191 --> 00:16:32,390
Ehi, tesoro.

368
00:16:32,425 --> 00:16:33,225
EHI.

369
00:16:33,260 --> 00:16:34,258
Come stai?

370
00:16:34,293 --> 00:16:35,093
Sto bene, come stai?

371
00:16:35,128 --> 00:16:36,761
Mi sento una merda.

372
00:16:36,796 --> 00:16:38,463
Oh, scusa, Kenny.

373
00:16:38,498 --> 00:16:41,500
Va tutto bene, dice mia madre
"merda" tutto il tempo.

374
00:16:41,535 --> 00:16:43,868
Va bene se parlo?
a Derreck da solo per un secondo?

375
00:16:43,903 --> 00:16:47,538
Certo, so tutto
anche il tempo da solo.

376
00:16:47,573 --> 00:16:49,173
Va bene, Kenny,
Ti raggiungerò.

377
00:16:49,208 --> 00:16:51,510
Ci vediamo.

378
00:16:51,545 --> 00:16:53,278
Allora, a tarda notte?

379
00:16:53,313 --> 00:16:54,211
Sì.

380
00:16:54,246 --> 00:16:55,613
Te lo auguro
sarei rimasto.

381
00:16:55,648 --> 00:16:58,383
Beh, sembra che lo fossi
sta bene senza di me.

382
00:17:00,386 --> 00:17:03,021
Hai invitato Brad?

383
00:17:03,056 --> 00:17:04,590
Perché sono qui?

384
00:17:04,625 --> 00:17:08,193
Perché sei il mio ragazzo,
e voglio che tu sia qui.

385
00:17:08,228 --> 00:17:11,463
Ehi, ehi, come va?
qui con voi, ragazzi?

386
00:17:11,498 --> 00:17:13,531
Stavo proprio parlando con
il tuo amico Brad, laggiù.

387
00:17:13,566 --> 00:17:17,068
È così entusiasta di partecipare
l'Università dell'Arizona

388
00:17:17,103 --> 00:17:18,936
questo autunno.

389
00:17:18,971 --> 00:17:23,341
Ma potresti voler andare
salvalo da tua zia Linda.

390
00:17:23,376 --> 00:17:26,178
Il signor Cabrera è qui e io ne abbiamo alcuni
affari da discutere.

391
00:17:26,213 --> 00:17:27,311
Va bene.

392
00:17:27,346 --> 00:17:29,180
Ci vediamo tra un secondo.

393
00:17:31,351 --> 00:17:34,953
Andiamo a fare una passeggiata.

394
00:17:34,988 --> 00:17:37,388
Così siete stati tu e il mio angelo
vederci per quanto tempo?

395
00:17:37,423 --> 00:17:38,023
Tre anni.

396
00:17:38,058 --> 00:17:39,290
Tre anni.

397
00:17:39,325 --> 00:17:40,558
Sei felice comunque, vero?

398
00:17:40,593 --> 00:17:41,993
Sì, certo,
è una ragazza meravigliosa.

399
00:17:42,028 --> 00:17:43,895
Sì, sì, lo è.

400
00:17:43,930 --> 00:17:46,096
Me lo ha chiesto
per offrirti un lavoro.

401
00:17:46,131 --> 00:17:48,133
Davvero, beh, sarebbe così
molto gentile da parte tua.

402
00:17:48,168 --> 00:17:51,068
Ehi, ehi, è il salario minimo
ma gli orari sono ottimi,

403
00:17:51,103 --> 00:17:53,038
e puoi iniziare
subito dopo la laurea.

404
00:17:53,073 --> 00:17:55,106
Va bene, quindi cosa accadrebbe?
sto facendo?

405
00:17:55,141 --> 00:17:58,176
Pensavo di darti un lavoro
nell'ufficio postale, lo sai.

406
00:17:58,211 --> 00:18:01,480
Il cuore pulsante
di ogni azienda.

407
00:18:01,515 --> 00:18:03,515
Grazie mille, signore,
ma non mi sono mai immaginato

408
00:18:03,550 --> 00:18:05,183
come il tipo postino.

409
00:18:05,218 --> 00:18:06,451
Veramente?

410
00:18:06,486 --> 00:18:08,486
Troppo bello per lavorare
nell'ufficio postale, è così?

411
00:18:08,521 --> 00:18:10,388
-Non ho detto questo.
-Ehi, non preoccuparti.

412
00:18:10,423 --> 00:18:11,323
Se l'ufficio postale
è sotto di te,

413
00:18:11,358 --> 00:18:12,456
Ti inizierò io
nel magazzino

414
00:18:12,491 --> 00:18:14,125
con il resto
degli immigrati.

415
00:18:14,160 --> 00:18:16,295
Immigrato?

416
00:18:16,330 --> 00:18:18,963
Tu... che cazzo è quello?
dovrebbe significare "immigrato"?

417
00:18:18,998 --> 00:18:20,898
Esattamente quello che ho detto.

418
00:18:20,933 --> 00:18:27,873
♪

419
00:18:27,908 --> 00:18:29,240
Sì, aspetta.

420
00:18:29,275 --> 00:18:32,076
Derreck, fermati.

421
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
- Derreck, cosa c'è che non va?
-Vai da me.

422
00:18:33,480 --> 00:18:34,846
Fermati, qual è il problema?
con te?

423
00:18:34,881 --> 00:18:36,113
-Devo andare.
-Perché?

424
00:18:36,148 --> 00:18:37,381
Non è vero?
entusiasta del lavoro?

425
00:18:37,416 --> 00:18:38,583
Voglio dire, è una grande opportunità

426
00:18:38,618 --> 00:18:39,751
per qualcuno come te.

427
00:18:39,786 --> 00:18:41,986
-Qualcuno come me?
-Sai cosa voglio dire.

428
00:18:42,021 --> 00:18:43,588
No, non penso
Lo faccio, Sam.

429
00:18:43,623 --> 00:18:45,256
Cosa intendi con
qualcuno che pattina?

430
00:18:45,291 --> 00:18:46,425
O qualcuno che sta fallendo
fuori da scuola?

431
00:18:46,460 --> 00:18:48,626
O qualcuno che lo è
un maledetto immigrato?

432
00:18:48,661 --> 00:18:51,028
Ce l'ha fatta tuo padre
abbondantemente chiaro.

433
00:18:51,063 --> 00:18:52,330
Sai una cosa, Sam,
questa è una stronzata.

434
00:18:52,365 --> 00:18:54,031
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
tutto quello che vuoi fare

435
00:18:54,066 --> 00:18:56,601
è incasinato
alle feste delle confraternite sui beer bong.

436
00:18:56,636 --> 00:18:57,870
Sai cosa, se ci pensi
sei così forte

437
00:18:57,905 --> 00:18:59,370
per essere stato bocciato a scuola
per il pattinaggio,

438
00:18:59,405 --> 00:19:00,738
stai per girare
in un nessuno,

439
00:19:00,773 --> 00:19:02,140
proprio come i tuoi amici perdenti.

440
00:19:02,175 --> 00:19:03,708
Beh, almeno
Sto facendo qualcosa che mi piace

441
00:19:03,743 --> 00:19:05,710
e non solo fare quello che papà
ha pianificato per me.

442
00:19:05,745 --> 00:19:07,611
E' il momento per te
andarsene, signor Cabrera.

443
00:19:07,646 --> 00:19:09,180
Sì, stavo pensando
la stessa cosa.

444
00:19:09,215 --> 00:19:12,450
Non venire a piangere da me quando
i tuoi grandi sogni vanno in pezzi.

445
00:19:12,485 --> 00:19:14,185
Non scopare
trattenere il respiro.

446
00:19:14,220 --> 00:19:16,555
Tirati su i tuoi maledetti pantaloni,
perdente!

447
00:19:16,590 --> 00:19:17,990
Non ne vale la pena.

448
00:19:18,025 --> 00:19:21,158
♪

449
00:19:21,193 --> 00:19:22,060
Ehi.

450
00:19:22,095 --> 00:19:23,428
Ragazzi, andate già via?

451
00:19:23,463 --> 00:19:24,328
No, sto facendo le valigie proprio adesso.

452
00:19:24,363 --> 00:19:25,396
Hai spazio per un altro?

453
00:19:25,431 --> 00:19:26,765
Sì, certo, amico.

454
00:19:26,800 --> 00:19:28,333
D, amico, mi dispiace
per quello che ho detto prima, amico.

455
00:19:28,368 --> 00:19:29,868
-Non volevo...
-Non preoccuparti.

456
00:19:29,903 --> 00:19:31,803
-Sarò lì tra dieci minuti.
-Va bene, va bene.

457
00:19:31,838 --> 00:19:36,608
♪ In viaggio con i miei ragazzi,
e non hanno nessun posto dove andare

458
00:19:36,643 --> 00:19:38,010
♪ Quindi andrò di città in città

459
00:19:38,045 --> 00:19:39,578
♪ Da est a ovest poi in basso

460
00:19:39,613 --> 00:19:42,613
♪ Andiamo da sud a nord

461
00:19:42,648 --> 00:19:48,353
♪ In viaggio con i miei ragazzi di casa
e non hanno nessun posto dove andare

462
00:19:48,388 --> 00:19:49,621
Non è uno scherzo, Mikey.

463
00:19:49,656 --> 00:19:52,090
Questo orologio costa 5.000 dollari.

464
00:19:52,125 --> 00:19:55,593
Perché sei mio amico,
Te lo regalo per 500.

465
00:19:55,628 --> 00:19:59,196
Amico, quella merda è altrettanto falsa
come la famiglia Jackson naso.

466
00:19:59,231 --> 00:20:00,631
Smettila di farmi saltare in aria, Cash.

467
00:20:00,666 --> 00:20:02,133
Ehi, D.

468
00:20:02,168 --> 00:20:03,735
Quella piccola cheerleader
mi piacerebbe vederti

469
00:20:03,770 --> 00:20:05,136
splendente così,
non credi?

470
00:20:05,171 --> 00:20:06,236
Ehi, si sono lasciati, amico.

471
00:20:06,271 --> 00:20:07,871
-Mikey!
-Scusa, D.

472
00:20:07,906 --> 00:20:09,741
Non lo sapevo
era un grande segreto.

473
00:20:09,776 --> 00:20:11,676
Pensala in questo modo, amico,
ora hai più tempo per pattinare,

474
00:20:11,711 --> 00:20:13,045
così puoi concentrarti
nel tuo video,

475
00:20:13,080 --> 00:20:14,445
concentrarsi su
stai facendo amicizia, vero?

476
00:20:14,480 --> 00:20:17,015
Il tuo video
mi ammalerò!

477
00:20:17,050 --> 00:20:19,083
Ancora un azzardo
entrare in squadra.

478
00:20:19,118 --> 00:20:21,520
Gesù, amico, perché non lo fai e basta?
pisciare sulla sua torta di compleanno?

479
00:20:21,555 --> 00:20:23,321
Sto solo dicendo, voglio dire,
guarda quanto tempo ci ho messo

480
00:20:23,356 --> 00:20:24,188
per salire su Flow.

481
00:20:24,223 --> 00:20:25,556
Lo so.

482
00:20:25,591 --> 00:20:27,758
ti dirò una cosa,
questo è sicuro.

483
00:20:27,793 --> 00:20:29,160
Non appena lui
lascia cadere quel NAC,

484
00:20:29,195 --> 00:20:30,828
ci vorrà
un branco di Navy Seals

485
00:20:30,863 --> 00:20:32,463
sulla polvere d'angelo
per prendermi il cazzo

486
00:20:32,498 --> 00:20:33,298
fuori dal sedere.

487
00:20:33,333 --> 00:20:34,331
Che cosa?

488
00:20:34,366 --> 00:20:36,166
Oh, andiamo.

489
00:20:36,201 --> 00:20:43,841
♪ Ho un sacco di cose
Devo fare, me ne vado

490
00:20:43,876 --> 00:20:46,043
♪ Tienimi, tesoro

491
00:20:46,078 --> 00:20:59,991
♪

492
00:21:01,728 --> 00:21:09,400
♪

493
00:21:12,871 --> 00:21:14,205
Forza, ragazzi, svegliatevi.

494
00:21:14,240 --> 00:21:15,373
È l'ora d'oro.

495
00:21:15,408 --> 00:21:16,908
Pulisci la merda
fuori dai tuoi occhi.

496
00:21:16,943 --> 00:21:18,710
La colazione la offro io.

497
00:21:18,745 --> 00:21:20,578
Com'è la colazione?
su di te?

498
00:21:20,613 --> 00:21:21,780
Amico, sei al verde.

499
00:21:21,815 --> 00:21:24,048
Un dollaro, posso
nutritevi tutti.

500
00:21:24,083 --> 00:21:26,150
Cosa faremo?
condividere una barretta di cioccolato?

501
00:21:26,185 --> 00:21:29,586
Vattene e basta
della macchina, pigri stronzi.

502
00:21:33,293 --> 00:21:36,160
Va bene, signori
e signora.

503
00:21:36,195 --> 00:21:37,128
Controlla.

504
00:21:37,163 --> 00:21:38,696
Il dollaro magico.

505
00:21:38,731 --> 00:21:40,765
-Che cazzo è questo?
-Quello è nastro, stronzo.

506
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
Sì, lo vediamo
nastro, ma com'è il nastro

507
00:21:42,535 --> 00:21:44,435
tutto per un dollaro
ci porterà del cibo?

508
00:21:44,470 --> 00:21:47,605
Beh, a quanto pare c'è di più
di un cervellone in questo gruppo.

509
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
Presti attenzione, signor mago.

510
00:21:49,275 --> 00:21:51,643
Prendi questo dollaro e tu
attaccalo alla macchina.

511
00:21:51,678 --> 00:21:54,345
-Mi segui, ritardato?
- Capito.

512
00:21:57,116 --> 00:21:59,751
E?

513
00:21:59,786 --> 00:22:02,986
Non c'è modo!

514
00:22:03,021 --> 00:22:04,321
Cibo gratis e denaro gratis.

515
00:22:04,356 --> 00:22:05,156
Soldi gratis?

516
00:22:05,191 --> 00:22:05,856
Calmati.

517
00:22:05,891 --> 00:22:06,491
Calmati.

518
00:22:06,526 --> 00:22:09,961
Lascia che te lo mostri.

519
00:22:09,996 --> 00:22:11,930
Oh mio Dio!

520
00:22:11,965 --> 00:22:12,963
Carino.

521
00:22:12,998 --> 00:22:14,331
Ragazzi, datevi da fare.

522
00:22:14,366 --> 00:22:17,101
Andiamo.

523
00:22:17,136 --> 00:22:18,836
♪ Quando

524
00:22:18,871 --> 00:22:22,606
♪ Quando avrò la mia grande occasione

525
00:22:22,641 --> 00:22:23,675
♪ Pausa

526
00:22:23,710 --> 00:22:29,113
♪

527
00:22:29,148 --> 00:22:30,615
montepremi!

528
00:22:30,650 --> 00:22:40,725
♪

529
00:22:40,693 --> 00:22:59,376
♪

530
00:22:59,411 --> 00:23:01,011
Santo cielo!

531
00:23:01,046 --> 00:23:02,746
Questo posto è pazzesco!

532
00:23:02,781 --> 00:23:09,053
♪

533
00:23:09,088 --> 00:23:11,756
Merda, guarda, ce ne sono di tutti i tipi
di professionisti qui.

534
00:23:15,595 --> 00:23:17,128
Ecco che arriva
il tuo futuro manager della squadra.

535
00:23:17,163 --> 00:23:18,630
Inizia a leccare qualche culo.

536
00:23:18,665 --> 00:23:21,165
Sì, faresti meglio a farti coraggio.

537
00:23:21,200 --> 00:23:23,066
-Oh, che succede, Troy?
- Cosa sta succedendo, Tony?

538
00:23:23,101 --> 00:23:25,636
-Come stai, amico?
-Bene, amico, come stai?

539
00:23:25,671 --> 00:23:26,905
Perché non me l'hai detto?
stavi venendo qui, amico?

540
00:23:26,940 --> 00:23:28,140
avrei portato
alcune tavole.

541
00:23:28,175 --> 00:23:29,573
Non preoccuparti, sono etero,
che succede?

542
00:23:29,608 --> 00:23:30,708
Come quello di tutta la squadra
qui fuori adesso?

543
00:23:30,743 --> 00:23:32,176
No, amico,
solo un paio di loro.

544
00:23:32,211 --> 00:23:34,511
Sono appena qui a prenderne un po' per l'ultima volta
minuto di filmato per il video.

545
00:23:34,546 --> 00:23:35,980
Il video sta andando
essere malato, amico.

546
00:23:36,015 --> 00:23:37,315
Allora, che succede?
è questo il tuo equipaggio?

547
00:23:37,350 --> 00:23:44,255
Reese, Contanti,
Mikey e Derreck.

548
00:23:44,290 --> 00:23:45,890
Quindi questo è Derreck, eh?

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,158
Ho sentito molto
su di te, amico.

550
00:23:47,193 --> 00:23:49,026
Quindi sto ancora aspettando
sul tuo nastro.

551
00:23:49,061 --> 00:23:50,895
Sto solo cercando di ottenere
quell'ultimo trucco, sai?

552
00:23:50,930 --> 00:23:53,465
Sta ancora cercando di ottenerlo
il suo colpo finale.

553
00:23:53,500 --> 00:23:55,800
Beh, sembra disgustoso, amico,
Non vedo l'ora.

554
00:23:55,835 --> 00:23:57,035
E anche il tuo filmato, Troy.

555
00:23:57,070 --> 00:23:58,035
Devo continuare a muovermi
però, ragazzi.

556
00:23:58,070 --> 00:23:59,770
Ragazzi, divertitevi, va bene?

557
00:24:02,375 --> 00:24:03,908
Che diavolo, ragazzi,
ti siederai lì

558
00:24:03,943 --> 00:24:05,976
e farti il culo tutto il giorno,
esci e pattina!

559
00:24:06,011 --> 00:24:08,813
Avanti, Troy,
facciamo questa merda, amico.

560
00:24:08,848 --> 00:24:10,915
♪ Crudo, strappalo come se
stai lavorando con una motosega

561
00:24:10,950 --> 00:24:13,218
♪ Da New York a Cali,
Dal New Jersey a Crenshaw

562
00:24:13,253 --> 00:24:14,920
♪ Parlo del dono,
mentre voi invocate la quinta

563
00:24:14,955 --> 00:24:17,621
♪ La mia squadra è malata, mangiamo,
dormi e respira questa merda

564
00:24:17,656 --> 00:24:19,556
♪ Ruvido e robusto,
uccideteli dolcemente

565
00:24:19,591 --> 00:24:21,693
♪ Non ne lasciamo nemmeno uno in piedi
quando li stiamo rompendo

566
00:24:21,728 --> 00:24:23,595
♪ Sto subendo una perdita,
nessuna possibilità nella tua vita

567
00:24:23,630 --> 00:24:26,396
♪ Se essere freschi è sbagliato,
Non voglio avere ragione

568
00:24:26,431 --> 00:24:28,165
♪ Fermati, lasciati cadere e rotola
abbiamo l'anima

569
00:24:28,200 --> 00:24:31,135
♪ La sicurezza è saltata
quando chiudiamo e carichiamo così

570
00:24:31,170 --> 00:24:32,536
♪ Ecco come
lo facciamo

571
00:24:32,571 --> 00:24:34,838
♪ Puoi controllare il rappresentante,
sì, secondo a nessuno

572
00:24:34,873 --> 00:24:37,075
♪

573
00:24:37,110 --> 00:24:39,776
♪ Controlla il rappresentante,
secondo a nessuno, sì

574
00:24:39,811 --> 00:24:41,278
♪ Ecco come
lo facciamo

575
00:24:41,313 --> 00:24:43,515
♪ Puoi controllare il rappresentante,
secondo a nessuno

576
00:24:43,550 --> 00:24:45,750
♪

577
00:24:45,785 --> 00:24:48,520
♪ Controlla il rappresentante,
secondo a nessuno, sì

578
00:24:48,555 --> 00:24:50,088
♪ Ecco come
lo facciamo

579
00:24:50,123 --> 00:24:52,223
♪ Puoi controllare il rappresentante,
secondo a nessuno

580
00:24:52,258 --> 00:24:54,258
♪ Yo, controlla il rappresentante,
sì, basta rispetto

581
00:24:54,293 --> 00:24:56,426
♪ Se non fosse per i gioielli che lascio cadere,
il collo grosso

582
00:24:56,461 --> 00:24:58,596
♪ Sono completamente nuovo,
dotato di un Tek arrugginito

583
00:24:58,631 --> 00:25:01,566
♪ Sono il migliore, beh,
Devo dirlo senza mezzi termini, sì

584
00:25:01,601 --> 00:25:03,133
♪ Non puoi toccarmi,
i flussi ti prenderanno

585
00:25:03,168 --> 00:25:05,436
♪ Tira fuori il respiro dal petto
come i boa constrictor

586
00:25:05,471 --> 00:25:07,471
♪ Sono un assassino,
e di solito conosco le mie vittime

587
00:25:07,506 --> 00:25:10,075
♪ Quindi prendo un sacco di cadaveri
sul sistema homie, uh

588
00:25:10,110 --> 00:25:11,776
♪ Non fraintenderlo,
Ti spacco la mascella

589
00:25:11,811 --> 00:25:14,011
♪ Sorseggerai fritto
pollo attraverso una cannuccia pazzesca

590
00:25:14,046 --> 00:25:16,213
♪ Dieta liquida, stronza,
noi pirati ufficiali

591
00:25:16,248 --> 00:25:19,516
♪ Faccio un giro sulla nave fantasma,
bere e guidare, sì

592
00:25:21,520 --> 00:25:22,853
Questo è quello che sono
parlando, amico.

593
00:25:22,888 --> 00:25:24,488
Sì.

594
00:25:24,523 --> 00:25:25,890
Ecco qua, tesoro.

595
00:25:25,925 --> 00:25:26,925
Grazie, capo.

596
00:25:26,960 --> 00:25:28,560
Allora, sei pronto per provare?
il NAC?

597
00:25:28,595 --> 00:25:29,560
Non chiamarlo così.

598
00:25:29,595 --> 00:25:31,128
Qualunque cosa, amico,
sei pronto a provare?

599
00:25:31,163 --> 00:25:32,263
-Pronto a farlo!
-Fallo.

600
00:25:32,298 --> 00:25:33,531
-Facciamolo.
-Andare.

601
00:25:33,566 --> 00:25:35,200
-Va bene.
-Non fare cazzate.

602
00:25:35,235 --> 00:25:36,466
Sì, come puoi
fai meglio, Cash.

603
00:25:36,501 --> 00:25:37,901
Piano, amico,
premi il pulsante rosso

604
00:25:37,936 --> 00:25:39,370
e sii felice di aver trovato un lavoro.

605
00:25:39,405 --> 00:25:42,040
Ehi, tu lavori e basta
sulla tua tenda, va bene?

606
00:25:47,646 --> 00:25:49,446
OH!

607
00:25:49,481 --> 00:25:50,148
Questo è tutto, amico.

608
00:25:50,183 --> 00:25:50,881
Questo è tutto.

609
00:25:50,916 --> 00:25:52,750
Ho capito, va bene.

610
00:25:55,788 --> 00:25:57,821
Mikey, devi saltare
su questa linea, ho appena fatto.

611
00:25:57,856 --> 00:25:59,823
Assolutamente no, amico, sta macinando
quasi perfetto in questo momento.

612
00:25:59,858 --> 00:26:01,860
- Ha quasi fatto il NAC, amico.
-Esatto, ce l'ha quasi fatta.

613
00:26:01,895 --> 00:26:03,260
Ho appena fatto le battute,
mi prenderà

614
00:26:03,295 --> 00:26:05,130
tipo due minuti, amico.

615
00:26:05,165 --> 00:26:06,765
Andiamo, amico.

616
00:26:06,800 --> 00:26:08,065
Cosa sta succedendo?

617
00:26:08,100 --> 00:26:09,633
Ho appena scritto queste righe, semplicemente
voglio filmarlo adesso.

618
00:26:09,668 --> 00:26:11,301
Amico, ancora un paio di tentativi
avrà questo.

619
00:26:11,336 --> 00:26:12,403
Amico, semplicemente
voglio farlo adesso.

620
00:26:12,438 --> 00:26:15,306
Sai che mi servono delle riprese
per il video.

621
00:26:15,341 --> 00:26:17,408
Perché siamo venuti qui?
sai cosa sto dicendo?

622
00:26:17,443 --> 00:26:20,578
Sì, lo so, è fantastico, amico,
prendi quella merda.

623
00:26:20,613 --> 00:26:22,746
Va bene, arrivo subito.

624
00:26:22,781 --> 00:26:23,548
Cosa sta succedendo?

625
00:26:23,583 --> 00:26:25,016
Devo andare a filmare Troy adesso.

626
00:26:25,051 --> 00:26:26,885
Ha una linea
vuole che filmi.

627
00:26:26,920 --> 00:26:41,098
♪

628
00:26:49,275 --> 00:26:51,608
Sai, fumare è
dannoso per la salute.

629
00:26:54,146 --> 00:26:57,115
Così è l'atterraggio
senza la tua tavola.

630
00:26:57,150 --> 00:26:58,416
Cosa sai?
riguardo al pattinaggio?

631
00:26:58,451 --> 00:26:59,583
Sei un pattinatore?

632
00:26:59,618 --> 00:27:01,385
Guardo
come un pattinatore?

633
00:27:01,420 --> 00:27:03,086
Sicuramente no.

634
00:27:03,121 --> 00:27:05,956
Le ragazze skater di solito non lo sono
carino come te.

635
00:27:05,991 --> 00:27:07,791
almeno
Non ne ho mai visto uno.

636
00:27:07,826 --> 00:27:09,993
Allora perché sei qui?

637
00:27:10,028 --> 00:27:11,996
Vedi quel poco
punk laggiù?

638
00:27:15,135 --> 00:27:17,001
Quello è il mio fratellino.

639
00:27:19,138 --> 00:27:21,238
L'ho portato in giro
per anni.

640
00:27:21,273 --> 00:27:23,841
Sembra che non riesca a passare
il suo test di guida.

641
00:27:23,876 --> 00:27:25,843
Aspetta, sei di Eric Jones
sorella?

642
00:27:25,878 --> 00:27:28,880
Eric Jones è il mio fratellino.

643
00:27:28,915 --> 00:27:31,883
Beh, io sono Derreck, ragazzi miei
ed io siamo arrivati fin qui...

644
00:27:31,918 --> 00:27:35,353
Ok, Derreck, lasciami solo
risparmiare un po' di tempo.

645
00:27:35,388 --> 00:27:37,821
Non sono la ragazza che cade
per i tormentati, i torturati,

646
00:27:37,856 --> 00:27:39,623
"Ho un sogno"
canto e danza.

647
00:27:39,658 --> 00:27:43,761
Ho già visto tutto e
ha lo stesso finale noioso.

648
00:27:43,796 --> 00:27:45,496
Bene, non preoccuparti qui,
Voglio dire, non sto guardando

649
00:27:45,531 --> 00:27:47,731
per quella ragazza cool che indossa
Chuck Taylors

650
00:27:47,766 --> 00:27:50,000
e felpe viola.

651
00:27:58,678 --> 00:27:59,676
Che succede, sorella?

652
00:27:59,711 --> 00:28:01,245
Questo ragazzo ti dà fastidio?

653
00:28:01,280 --> 00:28:02,480
No, è forte.

654
00:28:02,515 --> 00:28:03,648
Quindi adesso sto bene?

655
00:28:03,683 --> 00:28:05,516
Fino a prova contraria.

656
00:28:05,551 --> 00:28:07,318
Va bene, va bene.

657
00:28:07,353 --> 00:28:09,653
Ehi, amico, ho visto quella capriola all'indietro,
era malato.

658
00:28:09,688 --> 00:28:11,655
Oh, merda, grazie, amico.

659
00:28:11,690 --> 00:28:12,956
ti ho visto provarci
qualcosa di pazzesco laggiù.

660
00:28:12,991 --> 00:28:13,891
Che cos 'era questo?

661
00:28:13,926 --> 00:28:15,025
Oh, fai affari con il truffatore?

662
00:28:15,060 --> 00:28:16,928
Sì, lo chiamano i miei ragazzi
il NAC però.

663
00:28:16,963 --> 00:28:19,163
Se si impegnasse,
forse ce l'avrebbe fatta.

664
00:28:19,198 --> 00:28:20,465
Dovresti
segui il suo consiglio, amico.

665
00:28:20,500 --> 00:28:22,133
Lei lo sa
di cosa sta parlando.

666
00:28:22,168 --> 00:28:25,670
Sì, penso
Sto iniziando a capirlo.

667
00:28:25,705 --> 00:28:27,471
Va bene, è stato carino
per incontrarvi ragazzi.

668
00:28:27,506 --> 00:28:28,405
Ci tornerò.

669
00:28:28,440 --> 00:28:32,543
♪

670
00:28:32,578 --> 00:28:36,180
♪ Questo proprio qui,
questo uno spacciatore

671
00:28:36,215 --> 00:28:37,548
♪ Brooklyn, alzati

672
00:28:37,583 --> 00:28:40,651
♪ Con alcune Miss '40
rapper finti

673
00:28:40,686 --> 00:28:43,120
♪ Ai tempi,
Non ho mai rubato i libri tascabili

674
00:28:43,155 --> 00:28:46,023
♪ Ti ho appena fatto riflettere
con il flusso e il gancio

675
00:28:46,058 --> 00:28:48,560
♪ Esatto, stai in allerta,
arrivando più velocemente

676
00:28:48,595 --> 00:28:51,328
♪ MC banali,
ladro di cadaveri con il rapimento

677
00:28:51,363 --> 00:28:53,998
♪ Smembra il tuo corpo
come se fossi un rapace

678
00:28:54,033 --> 00:28:56,766
♪ Ti ho cavato gli occhi
quindi non puoi vedere la mia risata

679
00:28:56,801 --> 00:28:59,570
♪ Non importa quanto oro
e placche di platino che hai ottenuto

680
00:28:59,605 --> 00:29:02,673
♪ Ti ho messo il piede nel culo,
sul posto

681
00:29:02,708 --> 00:29:05,376
Ehi, amico, è stretto,
vuoi girarlo?

682
00:29:05,411 --> 00:29:07,978
-Diavolo sì, amico, sono giù.
-Bene, facciamolo.

683
00:29:08,013 --> 00:29:10,248
Grazie.

684
00:29:10,283 --> 00:29:13,250
♪ Cardigan dal corpo duro e rock
con i Timberland

685
00:29:13,285 --> 00:29:15,520
♪ P.F. lascia cadere il ritmo,
L'AFU abbandona la grammatica

686
00:29:15,555 --> 00:29:18,088
♪ È stato veloce con il regalo,
vecchia scuola come i pezzi freddi

687
00:29:18,123 --> 00:29:18,690
Maledizione, tutto bene?

688
00:29:18,725 --> 00:29:19,856
Sì, sto bene.

689
00:29:19,891 --> 00:29:21,591
♪ Chitty chitty bang banging

690
00:29:21,626 --> 00:29:24,028
♪ Dai un nome a tutta la tua troupe rap
come se stessi facendo gang bang

691
00:29:25,998 --> 00:29:28,031
Santo cielo,
Dovrei sparare a Derreck.

692
00:29:28,066 --> 00:29:29,566
Non è come lui
ce la farò comunque.

693
00:29:29,601 --> 00:29:30,701
Whoa, dove
stai andando, amico?

694
00:29:30,736 --> 00:29:31,468
Qualcuno deve filmarlo.

695
00:29:31,503 --> 00:29:32,836
Non sei tu, amico.

696
00:29:32,871 --> 00:29:34,871
Oh, andiamo, Troy,
possiamo filmare dopo, amico.

697
00:29:34,906 --> 00:29:36,875
No, no, no,
partiremo dopo.

698
00:29:36,910 --> 00:29:38,843
Ci ho portato qui,
Lo dico quando andiamo.

699
00:29:38,878 --> 00:29:42,680
E' una stronzata.

700
00:29:42,715 --> 00:29:45,015
Fanculo, fai quello che vuoi.

701
00:29:48,286 --> 00:29:49,620
Ti ho preso, D.

702
00:29:49,655 --> 00:29:51,355
Facciamolo.

703
00:30:04,470 --> 00:30:06,236
Questo è un successo.

704
00:30:06,271 --> 00:30:07,438
Intendi un martello?

705
00:30:07,473 --> 00:30:09,306
No, intendo un colpo grosso.

706
00:30:09,341 --> 00:30:11,075
Ora, se queste sono stronzate
scendere 16 gradini

707
00:30:11,110 --> 00:30:14,045
da uno stronzo insignificante
jeans da ragazzini rock

708
00:30:14,080 --> 00:30:15,145
è un martello.

709
00:30:15,180 --> 00:30:16,446
Un trucco che induce l'erezione,

710
00:30:16,481 --> 00:30:17,815
uno dei quali
il tuo cervello grande quanto un pisello

711
00:30:17,850 --> 00:30:20,218
non riesco proprio a comprendere,
è un successo.

712
00:30:20,253 --> 00:30:21,818
Ora, per favore,
smettila di guardarmi

713
00:30:21,853 --> 00:30:24,788
prima di riconsiderare
la nostra amicizia.

714
00:30:27,360 --> 00:30:28,693
(gemendo)

715
00:30:28,728 --> 00:30:30,495
Ci entra dentro
ogni volta.

716
00:30:30,530 --> 00:30:31,495
Ehi, hai capito, ragazzo.

717
00:30:31,530 --> 00:30:32,330
Hai capito, amico.

718
00:30:32,365 --> 00:30:33,263
Sì, amico.

719
00:30:33,298 --> 00:30:35,433
Dai.

720
00:30:35,468 --> 00:30:36,533
Hai capito.

721
00:30:36,568 --> 00:30:37,301
Resisti, resisti.

722
00:30:37,336 --> 00:30:38,435
Devo ricaricare.

723
00:30:38,470 --> 00:30:39,803
-Okay, prendiamolo, amico.
-Lo vedi?

724
00:30:39,838 --> 00:30:41,771
Ehi, dai un'occhiata molto velocemente.

725
00:30:48,146 --> 00:30:49,280
Andiamo, partiamo.

726
00:30:49,315 --> 00:30:50,448
Cosa, com...

727
00:30:50,483 --> 00:30:51,648
Amico, era giusto
sta per atterrare.

728
00:30:51,683 --> 00:30:53,016
Non mi interessa.

729
00:30:53,051 --> 00:30:53,951
A meno che voi tutti
voglio essere

730
00:30:53,986 --> 00:30:55,386
residenti permanenti dell'Ohio,

731
00:30:55,421 --> 00:30:57,688
Suggerisco
tu vieni con me.

732
00:30:57,723 --> 00:30:58,990
È sbagliato.

733
00:30:59,025 --> 00:31:02,226
Chi ha messo l'ape
nel tuo cofano, stronzo?

734
00:31:02,261 --> 00:31:04,328
-Gesù Cristo.
-Stronzo.

735
00:31:04,363 --> 00:31:05,663
Piacere di conoscerti.

736
00:31:05,698 --> 00:31:06,596
Abbi cura di te, fratello.

737
00:31:06,631 --> 00:31:07,798
Il mio passaggio sta partendo, amico.

738
00:31:07,833 --> 00:31:09,300
È bello,
forse la prossima volta.

739
00:31:09,335 --> 00:31:10,535
Va bene, grazie, comunque.

740
00:31:13,438 --> 00:31:15,440
Ehi, Derreck.

741
00:31:15,475 --> 00:31:16,206
Che succede, Tony?

742
00:31:16,241 --> 00:31:17,175
Cosa sta succedendo, amico?

743
00:31:17,210 --> 00:31:18,041
E così era
il colpo finale?

744
00:31:18,076 --> 00:31:18,776
Sì, amico.

745
00:31:18,811 --> 00:31:20,010
Devo solo atterrare adesso.

746
00:31:20,045 --> 00:31:21,378
Beh, guarda, amico,
se puoi dammi una cassetta

747
00:31:21,413 --> 00:31:22,446
con quello sopra,
Posso praticamente

748
00:31:22,481 --> 00:31:23,580
ti garantisco
un posto nella squadra,

749
00:31:23,615 --> 00:31:24,548
nessun problema.

750
00:31:24,583 --> 00:31:25,483
Va bene,
beh, te lo garantisco

751
00:31:25,518 --> 00:31:26,516
un nastro con esso.

752
00:31:26,551 --> 00:31:27,585
Va bene, amico, perfetto.

753
00:31:27,620 --> 00:31:28,653
-Diavolo sì.
-Buon lavoro, amico.

754
00:31:28,688 --> 00:31:29,853
Va bene, Tony,
abbi cura di te, amico.

755
00:31:29,888 --> 00:31:31,721
Vacci piano, amico.

756
00:31:32,691 --> 00:31:33,423
Maledizione, Derreck.

757
00:31:33,458 --> 00:31:34,691
È stato disgustoso, amico.

758
00:31:34,726 --> 00:31:35,593
Grazie, amico.

759
00:31:35,628 --> 00:31:37,528
Del tuo amico
una specie di cazzo.

760
00:31:37,563 --> 00:31:39,163
Sì, più o meno.

761
00:31:39,198 --> 00:31:39,930
Allora, qual è la storia?

762
00:31:39,965 --> 00:31:40,698
Ci vediamo a Tampa

763
00:31:40,733 --> 00:31:41,931
il prossimo fine settimana o cosa?

764
00:31:41,966 --> 00:31:42,966
Non sono sicuro.

765
00:31:43,001 --> 00:31:43,801
Ci sarai?

766
00:31:43,836 --> 00:31:46,270
Mm, potrei esserlo.

767
00:31:46,305 --> 00:31:48,338
Allora potrei esserlo anch'io.

768
00:31:48,373 --> 00:31:49,873
Beh, amico,
Spero di vederti lì.

769
00:31:49,908 --> 00:31:51,208
Va bene, amico.

770
00:31:51,243 --> 00:31:52,510
Signorina Jones.

771
00:31:52,545 --> 00:31:54,645
♪

772
00:31:54,680 --> 00:31:56,213
Andiamo, ragazzo.

773
00:31:56,248 --> 00:31:57,715
Va bene, ragazzo.

774
00:31:57,750 --> 00:32:02,753
♪

775
00:32:02,788 --> 00:32:04,388
Ehi, cosa ha detto Tony?

776
00:32:04,423 --> 00:32:07,058
Oh, semplicemente
un piccolo incoraggiamento.

777
00:32:07,093 --> 00:32:07,591
Freddo.

778
00:32:07,626 --> 00:32:09,626
(suona il clacson)

779
00:32:09,661 --> 00:32:11,528
Ehi, il suo nome è Taylor.

780
00:32:11,563 --> 00:32:13,130
Taylor, eh?

781
00:32:13,165 --> 00:32:14,365
Va bene.

782
00:32:14,400 --> 00:32:15,533
Carino.

783
00:32:15,568 --> 00:32:17,168
Andiamo.

784
00:32:17,203 --> 00:32:18,501
Ci vediamo tra un minuto.

785
00:32:18,536 --> 00:32:19,436
Va bene, amico.

786
00:32:19,471 --> 00:32:23,406
♪

787
00:32:23,441 --> 00:32:24,541
Che cazzo?

788
00:32:24,576 --> 00:32:25,410
Posso ottenerlo.

789
00:32:25,445 --> 00:32:26,510
Tutto bene, capo?

790
00:32:26,545 --> 00:32:27,611
Sto sanguinando.

791
00:32:27,646 --> 00:32:37,188
♪

792
00:32:37,223 --> 00:32:38,221
Ehi, D.,
chi era quella tipa

793
00:32:38,256 --> 00:32:39,290
con cui stavi parlando?

794
00:32:39,325 --> 00:32:40,725
Sì, lo conosci, amico
che ha ottenuto il quarto posto

795
00:32:40,760 --> 00:32:41,891
a Tampa l'anno scorso?

796
00:32:41,926 --> 00:32:42,926
Sì, Eric Jones, vero?

797
00:32:42,961 --> 00:32:44,828
Sì, è sua sorella maggiore.

798
00:32:44,863 --> 00:32:47,265
Merda, è diventato un ladro
dopo Tampa l'anno scorso.

799
00:32:47,300 --> 00:32:49,133
Vedi, amico,
ora devi andare a Tampa

800
00:32:49,168 --> 00:32:51,401
perché se cadi
il NAC di Tampa,

801
00:32:51,436 --> 00:32:53,070
stai andando sul
squadra di sicuro.

802
00:32:53,105 --> 00:32:56,440
Un trucco difficile non lo è
ti metterò in una squadra.

803
00:32:56,475 --> 00:32:58,408
Semplicemente non ti voglio
per alimentare le tue speranze.

804
00:32:58,443 --> 00:33:01,145
♪

805
00:33:08,888 --> 00:33:18,963
♪

806
00:33:18,931 --> 00:33:31,141
♪

807
00:33:31,176 --> 00:33:31,941
Merda!

808
00:33:31,976 --> 00:33:32,676
Stai cercando di darmi?

809
00:33:32,711 --> 00:33:33,710
un infarto?

810
00:33:33,745 --> 00:33:34,745
Ne hai quasi regalato uno a tua madre

811
00:33:34,780 --> 00:33:36,146
cinque ore fa.

812
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
Ho dovuto darle
sonniferi

813
00:33:37,216 --> 00:33:38,315
giusto per calmarla.

814
00:33:38,350 --> 00:33:39,150
Scusa.

815
00:33:39,185 --> 00:33:41,851
Oh, è tutto?

816
00:33:41,886 --> 00:33:43,855
Sai cosa ti sei perso
stamattina, vero?

817
00:33:47,226 --> 00:33:48,860
Avremmo dovuto averlo
un incontro con il tuo preside

818
00:33:48,895 --> 00:33:51,761
per discutere, ehm,
come l'ha descritto?

819
00:33:51,796 --> 00:33:54,098
Il tuo assenteismo abituale.

820
00:33:54,133 --> 00:33:55,933
Come pensi che sia?
quando devo chiamare

821
00:33:55,968 --> 00:33:57,101
e dire: "Mi dispiace,
non possiamo farcela

822
00:33:57,136 --> 00:33:59,003
perché non riesco a trovare mio figlio?"

823
00:33:59,038 --> 00:34:01,605
Come se fossi un cattivo padre?

824
00:34:01,640 --> 00:34:02,973
È questo che pensi?

825
00:34:03,008 --> 00:34:04,708
Che è colpa mia?

826
00:34:04,743 --> 00:34:05,943
No.

827
00:34:05,978 --> 00:34:07,178
Amico, semplicemente non capisci.

828
00:34:07,213 --> 00:34:08,678
Cosa non capisco, Derreck?

829
00:34:08,713 --> 00:34:10,380
Quella scuola è uno scherzo per te
e quell'uscire

830
00:34:10,415 --> 00:34:11,348
con i tuoi amici
è più importante

831
00:34:11,383 --> 00:34:12,216
del tuo futuro?

832
00:34:12,251 --> 00:34:13,216
Non è così!

833
00:34:13,251 --> 00:34:14,485
Allora dimmi
com'è, Derreck.

834
00:34:14,520 --> 00:34:16,020
Perché proprio adesso,
da dove mi trovo,

835
00:34:16,055 --> 00:34:18,155
sembra che tu lo sia
semplicemente spiazzando tutti.

836
00:34:18,190 --> 00:34:19,456
Va bene, sono un idiota.

837
00:34:19,491 --> 00:34:21,825
Abbiamo finito?

838
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
Non spingermi, Derreck.

839
00:34:23,930 --> 00:34:26,130
Qualunque cosa sia
che pensi di fare

840
00:34:26,165 --> 00:34:28,833
si fermerà proprio adesso.

841
00:34:28,868 --> 00:34:30,635
Mi capisci?

842
00:34:30,670 --> 00:34:32,970
Ho detto: "Mi capisci?"

843
00:34:33,005 --> 00:34:34,238
Ho bisogno di una risposta verbale.

844
00:34:34,273 --> 00:34:35,606
SÌ!

845
00:34:37,610 --> 00:34:39,010
Bene.

846
00:34:39,045 --> 00:34:40,811
Ho riprogrammato
per domani mattina,

847
00:34:40,846 --> 00:34:48,151
e Derreck, qualunque cosa tu faccia,
non scomparire più.

848
00:34:48,186 --> 00:34:49,286
Io ci sarò.

849
00:34:49,321 --> 00:34:51,821
Non deludermi.

850
00:34:51,856 --> 00:34:54,525
Spegni le luci
quando hai finito.

851
00:34:58,696 --> 00:35:01,231
Derreck,
Proprio non capisco.

852
00:35:01,266 --> 00:35:03,968
I tuoi voti, le tue assenze,
Voglio dire, davvero

853
00:35:04,003 --> 00:35:06,170
il tuo comportamento generale
tutto sembra suggerire

854
00:35:06,205 --> 00:35:08,371
che non hai alcun interesse
nel laurearsi.

855
00:35:08,406 --> 00:35:11,175
Non posso costringerti
fai i compiti,

856
00:35:11,210 --> 00:35:13,476
e non posso farti
frequentare la lezione.

857
00:35:13,511 --> 00:35:15,345
Capisci?
dove voglio arrivare?

858
00:35:15,380 --> 00:35:17,146
Per qualcuno della tua età,
e lo so

859
00:35:17,181 --> 00:35:19,983
non sei un cattivo ragazzo
e posso vedere il tuo...

860
00:35:20,018 --> 00:35:23,286
...e senza
un diploma di scuola superiore...

861
00:35:23,321 --> 00:35:25,590
...non è necessariamente
cosa è giusto per il tuo futuro.

862
00:35:25,625 --> 00:35:26,756
Lei è fantastica.

863
00:35:26,791 --> 00:35:28,025
Sei così fortunato, Derreck.

864
00:35:28,060 --> 00:35:29,126
Ok, quindi penso
dovresti parlare

865
00:35:29,161 --> 00:35:30,326
ai tuoi insegnanti
su ciò che ti sei perso

866
00:35:30,361 --> 00:35:32,061
e convincerli
che sei impegnato

867
00:35:32,096 --> 00:35:33,931
allevare
i tuoi voti, eh?

868
00:35:33,966 --> 00:35:36,033
Suppongo.

869
00:35:36,068 --> 00:35:37,901
Indovini?

870
00:35:37,936 --> 00:35:39,970
Ti è stato appena dato
una seconda possibilità, Derreck.

871
00:35:40,005 --> 00:35:41,738
Non è così?
significa niente per te?

872
00:35:41,773 --> 00:35:42,440
Forse.

873
00:35:42,475 --> 00:35:43,273
Non lo so.

874
00:35:43,308 --> 00:35:44,275
Sì, beh, lo so.

875
00:35:44,310 --> 00:35:44,975
Inizierai a toglierti la vita

876
00:35:45,010 --> 00:35:46,310
un po' più seriamente,

877
00:35:46,345 --> 00:35:47,645
e stai per iniziare
accettando quel lavoro

878
00:35:47,680 --> 00:35:48,811
che ti ha dato il signor Reynolds.

879
00:35:48,846 --> 00:35:49,680
Diavolo no, non sto lavorando

880
00:35:49,715 --> 00:35:50,848
per quel razzista.

881
00:35:50,883 --> 00:35:52,383
Cosa sei?
ne stai parlando?

882
00:35:52,418 --> 00:35:53,885
Niente, amico.

883
00:35:53,920 --> 00:35:55,886
Le persone semplicemente non lo sono
perfetto come pensi, papà.

884
00:35:55,921 --> 00:35:57,921
Cosa, pensi
Non conosco persone?

885
00:35:57,956 --> 00:35:59,623
Pensi che nessuno lo sia
mi hai mai parlato male?

886
00:35:59,658 --> 00:36:01,558
Mi ha trattato
come un cittadino di seconda classe?

887
00:36:01,593 --> 00:36:03,826
Avanti, Derreck,
devi crescere.

888
00:36:03,861 --> 00:36:05,596
Prendi un po' di pelle spessa
e assumersi qualche responsabilità

889
00:36:05,631 --> 00:36:06,930
per te stesso, amico.

890
00:36:06,965 --> 00:36:10,066
♪

891
00:36:10,101 --> 00:36:12,570
vado a lavorare,
e quando torni a casa,

892
00:36:12,605 --> 00:36:14,805
Immagino che lo avrai
un atteggiamento migliore.

893
00:36:14,840 --> 00:36:24,915
♪

894
00:36:24,883 --> 00:36:36,093
♪

895
00:36:36,128 --> 00:36:38,295
Ehi.

896
00:36:38,330 --> 00:36:40,096
Non eri a scuola ieri.

897
00:36:40,131 --> 00:36:42,533
Ero occupato.

898
00:36:42,568 --> 00:36:45,368
Il barbecue
mi è sfuggito di mano.

899
00:36:45,403 --> 00:36:46,870
Sì.

900
00:36:46,905 --> 00:36:48,138
Quindi...

901
00:36:48,173 --> 00:36:49,206
Allora?

902
00:36:49,241 --> 00:36:51,575
- Scusarsi sarebbe carino.
-Per quello?

903
00:36:51,610 --> 00:36:53,310
Per avermi messo in imbarazzo
davanti alla mia famiglia,

904
00:36:53,345 --> 00:36:54,611
per cominciare.

905
00:36:54,646 --> 00:36:55,846
Sam, non mi dispiace.

906
00:36:55,881 --> 00:36:56,713
Abbiamo finito.

907
00:36:56,748 --> 00:36:58,415
Lo sappiamo entrambi.

908
00:36:58,450 --> 00:37:00,685
Sei serio?
rompendo con me?

909
00:37:00,720 --> 00:37:01,918
Ci siamo già lasciati.

910
00:37:01,953 --> 00:37:03,753
Samantha Reynolds
non viene scaricato.

911
00:37:03,788 --> 00:37:06,256
Samantha Reynolds
sono già stato molto scaricato.

912
00:37:06,291 --> 00:37:07,425
Ma stai scherzando?

913
00:37:07,460 --> 00:37:10,026
Sono la cosa migliore, cazzo
tu abbia mai avuto.

914
00:37:10,061 --> 00:37:12,363
Hai finito.

915
00:37:12,398 --> 00:37:13,596
Nessuno lo è mai
ti guarderò

916
00:37:13,631 --> 00:37:16,266
di nuovo in questa scuola.

917
00:37:16,301 --> 00:37:17,701
E' quello che è, Sam.

918
00:37:17,736 --> 00:37:19,670
Fottiti, Derreck.

919
00:37:19,705 --> 00:37:20,603
Fanculo a me.

920
00:37:20,638 --> 00:37:21,205
Ooh.

921
00:37:21,240 --> 00:37:22,271
Dopo.

922
00:37:22,306 --> 00:37:23,640
Pace.

923
00:37:23,675 --> 00:37:30,146
♪

924
00:37:30,181 --> 00:37:31,248
(il telefono squilla)

925
00:37:31,283 --> 00:37:40,556
♪

926
00:37:40,591 --> 00:37:41,525
Che cazzo è quello?

927
00:37:41,560 --> 00:37:42,726
Dannazione.

928
00:37:42,761 --> 00:37:46,230
Stiamo tagliando le manopole
fuori dalla ferrovia universitaria.

929
00:37:46,265 --> 00:37:47,263
Bene, vai a farlo,
prendi il cazzo

930
00:37:47,298 --> 00:37:48,831
fuori dalla mia faccia, idiota.

931
00:37:48,866 --> 00:37:50,100
Ho bisogno del vostro aiuto, ragazzi.

932
00:37:50,135 --> 00:37:51,768
Oh, al diavolo, amico.

933
00:37:51,803 --> 00:37:53,336
Partiamo per Tampa
al mattino.

934
00:37:53,371 --> 00:37:54,405
Non c'è modo
Rischierò

935
00:37:54,440 --> 00:37:56,706
essere arrestato
su alcune stronzate.

936
00:37:56,741 --> 00:37:58,108
Amico, non lo sei
verrò arrestato.

937
00:37:58,143 --> 00:37:59,843
Tutto quello che devi fare
è attento a noi.

938
00:37:59,878 --> 00:38:01,611
Sì, vai e basta
al lotto dall'altra parte della strada

939
00:38:01,646 --> 00:38:02,780
e chiamaci
se vedi un poliziotto.

940
00:38:02,815 --> 00:38:03,913
Poi Reese
ci darà un segnale,

941
00:38:03,948 --> 00:38:04,781
spegneremo le luci.

942
00:38:04,816 --> 00:38:06,016
Nessuno verrà catturato.

943
00:38:06,051 --> 00:38:08,485
Taglia queste manopole,
pattina tutta la notte.

944
00:38:08,520 --> 00:38:10,688
Sì.

945
00:38:10,723 --> 00:38:12,356
Fanculo, sono giù.

946
00:38:14,826 --> 00:38:16,293
Ho voluto fare
quella parte anteriore storta

947
00:38:16,328 --> 00:38:19,130
per un po', sai?

948
00:38:19,165 --> 00:38:20,765
Allora, ci sei?

949
00:38:20,800 --> 00:38:21,498
Sono giù, facciamolo.

950
00:38:21,533 --> 00:38:22,600
(applauso)

951
00:38:22,635 --> 00:38:23,833
E' di questo che sto parlando.

952
00:38:23,868 --> 00:38:25,068
Andiamo, ragazzi.

953
00:38:25,103 --> 00:38:37,013
♪

954
00:38:37,048 --> 00:38:38,081
Va bene,
Farò il giro indietro

955
00:38:38,116 --> 00:38:40,550
nel caso i maiali
voglio diventare subdolo.

956
00:38:40,585 --> 00:38:41,885
Non farti prendere
raggiunto al telefono

957
00:38:41,920 --> 00:38:42,753
con nessuna di queste ragazze, amico.

958
00:38:42,788 --> 00:38:43,953
Ho bisogno che tu presti attenzione.

959
00:38:43,988 --> 00:38:45,188
Non inciampare, amico.
Non mi mancherà.

960
00:38:45,223 --> 00:38:46,756
-Facciamolo.
- Andiamo, Mike.

961
00:38:46,791 --> 00:38:53,696
♪

962
00:38:53,731 --> 00:38:54,198
(il motore si avvia)

963
00:38:54,233 --> 00:38:54,665
Sei pronto?

964
00:38:54,700 --> 00:38:55,265
Sì.

965
00:38:55,300 --> 00:38:56,066
Metti questo.

966
00:38:56,101 --> 00:38:57,901
Freddo.

967
00:38:57,936 --> 00:38:59,001
L'hai mai fatto prima?

968
00:38:59,036 --> 00:39:00,270
Ehi, fai attenzione a me
va bene?

969
00:39:00,305 --> 00:39:01,338
Va bene, bello.

970
00:39:01,373 --> 00:39:07,745
♪

971
00:39:07,780 --> 00:39:08,845
Merda, è rumoroso, amico.

972
00:39:08,880 --> 00:39:09,546
Chiama Troia.

973
00:39:09,581 --> 00:39:10,413
Vedi se lo sente.

974
00:39:10,448 --> 00:39:13,416
Va bene.

975
00:39:13,451 --> 00:39:15,351
Ehi, hai sentito?

976
00:39:15,386 --> 00:39:16,420
Va bene, bello.

977
00:39:16,455 --> 00:39:18,121
Chiamaci e basta
se vedi qualcosa, va bene?

978
00:39:18,156 --> 00:39:19,021
Grazie.

979
00:39:19,056 --> 00:39:20,390
No, stiamo bene, amico.

980
00:39:20,425 --> 00:39:30,768
♪

981
00:39:30,803 --> 00:39:31,735
È abbastanza facile.

982
00:39:31,770 --> 00:39:32,870
Fantastico, amico, continua così.

983
00:39:32,905 --> 00:39:33,503
Va bene.

984
00:39:33,538 --> 00:39:35,038
Facciamolo.

985
00:39:35,073 --> 00:39:45,148
♪

986
00:39:45,116 --> 00:39:55,491
♪

987
00:39:55,526 --> 00:39:56,726
Oh, merda!

988
00:39:56,761 --> 00:39:58,095
Non fermarti, non fermarti,

989
00:39:58,130 --> 00:40:00,596
non fermarti, non fermarti.

990
00:40:00,631 --> 00:40:03,400
Fanculo.

991
00:40:03,435 --> 00:40:04,668
(sirena della polizia)

992
00:40:04,703 --> 00:40:05,568
Fermati proprio lì!

993
00:40:05,603 --> 00:40:08,171
♪

994
00:40:08,206 --> 00:40:09,173
Poliziotti, poliziotti!

995
00:40:09,208 --> 00:40:10,206
Spegni la luce!

996
00:40:10,241 --> 00:40:12,476
♪

997
00:40:12,511 --> 00:40:13,676
(sirena della polizia)

998
00:40:13,711 --> 00:40:14,311
Lascialo cadere, lascialo cadere!

999
00:40:14,346 --> 00:40:15,645
Andare!

1000
00:40:15,680 --> 00:40:16,813
Mikey, lascia stare questa merda!

1001
00:40:16,848 --> 00:40:19,048
non posso,
mio zio mi ucciderà!

1002
00:40:19,083 --> 00:40:20,016
Andare!

1003
00:40:20,051 --> 00:40:20,818
No, vai tu!

1004
00:40:20,853 --> 00:40:21,718
Mike, va bene, vai!

1005
00:40:21,753 --> 00:40:22,520
Resterò e basta.

1006
00:40:22,555 --> 00:40:24,755
Esci da qui, amico!

1007
00:40:24,790 --> 00:40:26,290
Non si muova!

1008
00:40:26,325 --> 00:40:29,693
♪

1009
00:40:31,063 --> 00:40:31,828
Voglio ringraziarti
per essere arrivato qui

1010
00:40:31,863 --> 00:40:32,830
così velocemente.

1011
00:40:32,865 --> 00:40:34,331
Assolutamente, agente.

1012
00:40:34,366 --> 00:40:35,933
Ebbene, come puoi vedere chiaramente,
Signor Cabrera,

1013
00:40:35,968 --> 00:40:38,935
questo è tuo figlio
atti vandalici sulla proprietà privata.

1014
00:40:38,970 --> 00:40:40,403
Sì.

1015
00:40:40,438 --> 00:40:41,905
Lo vedo.

1016
00:40:41,940 --> 00:40:43,140
Non è così
queste imprese

1017
00:40:43,175 --> 00:40:44,441
odio gli skateboarder.

1018
00:40:44,476 --> 00:40:45,475
È solo che non possono permetterselo
essere citato in giudizio

1019
00:40:45,510 --> 00:40:46,876
quando uno di loro si fa male.

1020
00:40:46,911 --> 00:40:49,546
capisco perfettamente,
e non accadrà più.

1021
00:40:49,581 --> 00:40:51,781
Conosco questi ragazzi
si stanno semplicemente divertendo,

1022
00:40:51,816 --> 00:40:54,551
ma questo è esagerato.

1023
00:40:54,586 --> 00:40:55,385
Va bene.

1024
00:40:55,420 --> 00:40:56,886
Michael Robbins è libero di andare.

1025
00:40:56,921 --> 00:40:58,121
Tuttavia, lo avrà
aspettare 30 giorni

1026
00:40:58,156 --> 00:41:00,390
prima che possa riprendere la custodia
della sua attrezzatura.

1027
00:41:00,425 --> 00:41:03,726
Per quanto riguarda tuo figlio,
la tua firma lo libererà.

1028
00:41:03,761 --> 00:41:05,795
Riceverai alcuni documenti
nei prossimi giorni

1029
00:41:05,830 --> 00:41:07,631
sulla sua data in tribunale.

1030
00:41:07,666 --> 00:41:10,600
Grazie, agente.

1031
00:41:10,635 --> 00:41:12,301
Andiamo.

1032
00:41:14,105 --> 00:41:14,905
Puoi ritirare la tua roba

1033
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
dalla gabbia
in uscita.

1034
00:41:19,010 --> 00:41:20,076
Ehm, agente.

1035
00:41:20,111 --> 00:41:21,145
Eh, lo sono
verrà addebitato

1036
00:41:21,180 --> 00:41:22,278
con qualcosa?

1037
00:41:22,313 --> 00:41:23,680
Vuoi esserlo?

1038
00:41:23,715 --> 00:41:25,748
-NO.
-Allora esci di qui.

1039
00:41:25,783 --> 00:41:30,955
♪

1040
00:41:30,990 --> 00:41:32,121
Le tue chiavi.

1041
00:41:32,156 --> 00:41:32,956
Dai.

1042
00:41:32,991 --> 00:41:36,393
Dammi le tue chiavi.

1043
00:41:36,428 --> 00:41:37,961
Sali in macchina.

1044
00:41:37,996 --> 00:41:38,928
Mikey.

1045
00:41:38,963 --> 00:41:50,306
♪

1046
00:41:50,341 --> 00:41:51,875
Grazie per il passaggio,
Signor Cabrera.

1047
00:41:51,910 --> 00:41:53,243
Esci dall'auto, Mikey.

1048
00:41:53,278 --> 00:41:56,880
♪

1049
00:41:56,915 --> 00:41:58,048
Senti, devo solo dirlo

1050
00:41:58,083 --> 00:41:58,981
che non lo è
tutta colpa di Derreck.

1051
00:41:59,016 --> 00:42:01,218
Mikey.

1052
00:42:01,253 --> 00:42:03,786
Ok, vado.

1053
00:42:03,821 --> 00:42:05,555
Per favore, dillo ai tuoi amici
non vedere né parlare

1054
00:42:05,590 --> 00:42:07,958
a Derreck
fino a dopo la laurea.

1055
00:42:07,993 --> 00:42:09,593
Questo vale anche per te, Mike.

1056
00:42:09,628 --> 00:42:10,760
Ma andiamo a scuola insieme.

1057
00:42:10,795 --> 00:42:11,628
Come...?

1058
00:42:11,663 --> 00:42:14,498
♪

1059
00:42:14,533 --> 00:42:16,700
Ok, signor Cabrera.

1060
00:42:16,735 --> 00:42:23,740
♪

1061
00:42:23,775 --> 00:42:30,046
♪ Così pensi
hai passato tutto

1062
00:42:30,081 --> 00:42:36,086
♪ Ma non posso aiutarti
ma chiediti adesso

1063
00:42:36,121 --> 00:42:42,726
♪ Ieri l'ho trovato
il mio peggior rimpianto

1064
00:42:42,761 --> 00:42:51,101
♪ Lo nasconderò
quindi nessuno lo sa mai

1065
00:42:51,136 --> 00:42:57,440
♪ Sto morendo

1066
00:42:57,475 --> 00:43:02,145
♪ Sto cercando di andarmene

1067
00:43:02,180 --> 00:43:07,918
♪

1068
00:43:07,953 --> 00:43:10,186
Papà, lo so che sei incazzato,
ma è davvero

1069
00:43:10,221 --> 00:43:11,588
non è un grosso problema.

1070
00:43:11,623 --> 00:43:13,556
Ma stai scherzando?

1071
00:43:13,591 --> 00:43:15,358
Essere arrestato
e andare in prigione

1072
00:43:15,393 --> 00:43:18,061
per atti vandalici
non è un grosso problema per te?

1073
00:43:18,096 --> 00:43:19,663
Non è che ci stessi provando
per derubare l'edificio.

1074
00:43:19,698 --> 00:43:21,231
Volevo solo
pattinare sul binario.

1075
00:43:21,266 --> 00:43:23,933
È proprietà privata,
per l'amor di Cristo.

1076
00:43:23,968 --> 00:43:24,935
Prima stai fallendo
fuori da scuola,

1077
00:43:24,970 --> 00:43:26,236
adesso ti arrestano?

1078
00:43:26,271 --> 00:43:28,105
Non ti rendi conto?
stai buttando via la tua vita?

1079
00:43:28,140 --> 00:43:29,005
Non butto via niente!

1080
00:43:29,040 --> 00:43:31,441
Sì, lo sei
e per cosa?

1081
00:43:31,476 --> 00:43:32,976
Quindi puoi fare skateboard
con i tuoi piccoli amici?

1082
00:43:33,011 --> 00:43:33,776
Dio dannazione!

1083
00:43:33,811 --> 00:43:35,878
Questo è dannatamente ridicolo!

1084
00:43:35,913 --> 00:43:37,046
Cosa c'è di ridicolo?

1085
00:43:37,081 --> 00:43:38,348
Che sto facendo qualcosa
Sono bravo?

1086
00:43:38,383 --> 00:43:39,516
Non lo farò
cosa vuoi che faccia.

1087
00:43:39,551 --> 00:43:40,616
Non si tratta di me!

1088
00:43:40,651 --> 00:43:42,518
-Ne va del tuo futuro!
-No, non lo è!

1089
00:43:42,553 --> 00:43:44,120
Mi dispiace di non poterlo essere
un fottuto giocatore di baseball

1090
00:43:44,155 --> 00:43:45,721
come volevi che fossi
e avere la vita

1091
00:43:45,756 --> 00:43:46,690
che hai buttato via!

1092
00:43:46,725 --> 00:43:48,391
Non ho buttato via niente!

1093
00:43:48,426 --> 00:43:49,726
mi sono preso la responsabilità

1094
00:43:49,761 --> 00:43:51,028
qualcosa che sai
niente di che!

1095
00:43:51,063 --> 00:43:52,061
Che ne sai, guardati!

1096
00:43:52,096 --> 00:43:53,330
Odi il tuo lavoro, cazzo.

1097
00:43:53,365 --> 00:43:55,398
Odi la mamma,
mi odi perché sono nato,

1098
00:43:55,433 --> 00:43:57,600
e soprattutto,
ti odi, cazzo!

1099
00:43:57,635 --> 00:43:59,470
Non farlo, cazzo
parlami così!

1100
00:43:59,505 --> 00:44:01,538
Ti ho dato il mio sangue e il mio sudore!

1101
00:44:01,573 --> 00:44:02,405
Vattene da qui!

1102
00:44:02,440 --> 00:44:03,706
Esci dalla porta!

1103
00:44:03,741 --> 00:44:09,946
♪ Ogni tanto
Sento la nostra fine

1104
00:44:09,981 --> 00:44:16,486
♪ Adoro il modo
respiri nella mia testa

1105
00:44:16,521 --> 00:44:18,721
Un giorno dovrà crescere.

1106
00:44:18,756 --> 00:44:22,793
Ti odio, cazzo!

1107
00:44:22,828 --> 00:44:29,198
♪ Lasciami scappare
Riesco a malapena a resistere

1108
00:44:29,233 --> 00:44:35,438
♪ Ogni tanto
Sento la nostra fine

1109
00:44:35,473 --> 00:44:41,511
♪ Adoro il modo
respiri nella mia testa

1110
00:44:41,546 --> 00:44:43,280
(bussa)

1111
00:44:44,783 --> 00:44:46,683
Che diavolo fai qui?

1112
00:44:46,718 --> 00:44:48,051
Andiamo a Tampa, cazzo.

1113
00:44:48,086 --> 00:44:49,385
SÌ!

1114
00:44:49,420 --> 00:44:59,496
♪

1115
00:44:59,465 --> 00:45:05,601
♪

1116
00:45:05,636 --> 00:45:08,971
♪ Ho un sacco di cose
Devo perdere

1117
00:45:09,006 --> 00:45:20,483
♪

1118
00:45:26,925 --> 00:45:27,825
Va bene,
rilassati per un secondo.

1119
00:45:27,860 --> 00:45:29,125
Prendo la stanza.

1120
00:45:29,160 --> 00:45:31,328
Freddo.

1121
00:45:31,363 --> 00:45:33,663
Oh, guarda, un nichelino di bufalo.

1122
00:45:33,698 --> 00:45:35,565
(ridendo)

1123
00:45:35,600 --> 00:45:36,433
Dai, andiamo.

1124
00:45:36,468 --> 00:45:39,035
Ecco, tienimi la mano.

1125
00:45:39,070 --> 00:45:41,571
Bastardo pazzo.

1126
00:45:41,606 --> 00:45:44,406
Quindi, sì
hai già parlato con tuo padre?

1127
00:45:44,441 --> 00:45:46,276
Fanculo no.

1128
00:45:46,311 --> 00:45:47,076
Penso e basta
vorrebbero sapere

1129
00:45:47,111 --> 00:45:48,145
dove sei.

1130
00:45:48,180 --> 00:45:49,411
Davvero non mi interessa, amico.

1131
00:45:49,446 --> 00:45:50,346
Non merita di saperlo.

1132
00:45:50,381 --> 00:45:53,283
Fanculo a lui.

1133
00:45:53,318 --> 00:45:54,350
Va bene.

1134
00:46:05,030 --> 00:46:06,163
Vuoi giocare a Skate?

1135
00:46:06,198 --> 00:46:08,598
Certo, amico, sono giù,
facciamolo.

1136
00:46:08,633 --> 00:46:10,433
Ehi, Sean, sei pronto?

1137
00:46:10,468 --> 00:46:12,601
♪ Lo metterò in prospettiva

1138
00:46:12,636 --> 00:46:14,938
Sasso, carta, forbici.

1139
00:46:14,973 --> 00:46:16,906
Sasso, carta, forbici.

1140
00:46:16,941 --> 00:46:18,375
Va bene, credo di andare per primo.

1141
00:46:18,410 --> 00:46:19,743
Ho capito.

1142
00:46:19,778 --> 00:46:22,980
♪

1143
00:46:23,015 --> 00:46:24,915
Whoa, ne è uscito bene.

1144
00:46:24,950 --> 00:46:26,783
♪ Sono onesto
tornando al momento più caldo

1145
00:46:26,818 --> 00:46:29,051
♪ LeBron ha chiamato sua madre
per controllare il suo armadio

1146
00:46:29,086 --> 00:46:32,388
♪

1147
00:46:32,423 --> 00:46:35,825
♪ Abilità, uh-uh,
non vuoi farlo

1148
00:46:35,860 --> 00:46:36,626
Che cazzo, cazzo.

1149
00:46:36,661 --> 00:46:37,995
Vuoi qualcosa?

1150
00:46:38,030 --> 00:46:39,630
Ebbene, prima di tutto,
se dipingi quei jeans

1151
00:46:39,665 --> 00:46:41,331
ogni notte,
o è tipo una cosa settimanale?

1152
00:46:41,366 --> 00:46:42,731
Amico, vaffanculo dove respiri.

1153
00:46:42,766 --> 00:46:44,333
Tranquilli, puttane malate.

1154
00:46:44,368 --> 00:46:46,503
Ho solo bisogno del tuo, uh,
creme non casearie proprio lì.

1155
00:46:46,538 --> 00:46:47,370
Vuoi queste creme?

1156
00:46:47,405 --> 00:46:48,371
-Sì.
-Ehi, ecco qua.

1157
00:46:48,406 --> 00:46:50,373
Ecco, prendi quelle maledette creme.

1158
00:46:50,408 --> 00:46:52,508
(battute incomprensibili)

1159
00:46:52,543 --> 00:46:53,776
♪ Il suo armadio, whoa

1160
00:46:53,811 --> 00:46:56,213
♪ Il resto può rilassarti,
avresti dovuto saperlo

1161
00:46:56,248 --> 00:46:57,915
Amico, questo ragazzo non è uno scherzo, eh?

1162
00:46:57,950 --> 00:46:58,781
Sì.

1163
00:46:58,816 --> 00:46:59,750
♪ Mettendomi alla prova

1164
00:46:59,785 --> 00:47:01,285
♪ Dev'essere una sciocchezza

1165
00:47:01,320 --> 00:47:02,651
Sì, Troia.

1166
00:47:02,686 --> 00:47:05,521
(applaude)

1167
00:47:05,556 --> 00:47:09,191
Che succede, amico?

1168
00:47:09,226 --> 00:47:10,626
Posso avere quelle creme?

1169
00:47:10,661 --> 00:47:11,928
Ehi, ehi, ehi!

1170
00:47:11,963 --> 00:47:13,296
Non sparare, non sparare,
non sparare!

1171
00:47:13,331 --> 00:47:14,765
Ti sto proprio prendendo per il culo, amico.

1172
00:47:14,800 --> 00:47:15,565
Tranquillo, fai lo straccio.

1173
00:47:15,600 --> 00:47:16,065
Ne ho bisogno.

1174
00:47:16,100 --> 00:47:17,333
(ridendo)

1175
00:47:17,368 --> 00:47:18,501
Soffio, soffio, passa.

1176
00:47:18,536 --> 00:47:20,836
♪

1177
00:47:20,871 --> 00:47:22,538
Va bene, quindi hai...
cosa hai?

1178
00:47:22,573 --> 00:47:23,373
S-K.

1179
00:47:23,408 --> 00:47:24,741
S-K-A.

1180
00:47:24,776 --> 00:47:26,075
Hai capito, vero?

1181
00:47:26,110 --> 00:47:29,445
-Va bene.
-Va bene, proprio qui.

1182
00:47:29,480 --> 00:47:30,980
Sì.

1183
00:47:31,015 --> 00:47:33,150
♪ Riprendilo,
fare, fare, fare, fare

1184
00:47:33,185 --> 00:47:35,618
♪ Riprendilo,
fare, fare, fare, fare

1185
00:47:35,653 --> 00:47:36,553
Ah, quello era T.

1186
00:47:36,588 --> 00:47:39,188
Ancora uno e sei fuori.

1187
00:47:39,223 --> 00:47:40,256
OH.

1188
00:47:40,291 --> 00:47:41,056
Quello è patchouli?

1189
00:47:41,091 --> 00:47:42,225
Sì, in realtà lo è.

1190
00:47:42,260 --> 00:47:43,726
Oh, ti capita mai?
uno squarcio a metà albero

1191
00:47:43,761 --> 00:47:45,361
sul tuo vecchio John Thomas
dopo aver avvitato

1192
00:47:45,396 --> 00:47:47,230
una quercia rossa di 15 anni?

1193
00:47:47,265 --> 00:47:48,065
Sì.

1194
00:47:48,100 --> 00:47:49,331
(ride)

1195
00:47:49,366 --> 00:47:51,668
Posso afferrare?
queste creme qui?

1196
00:47:51,703 --> 00:47:53,736
Ricordate ragazzi, salvate un albero.

1197
00:47:53,771 --> 00:47:54,905
Mangia un po' di castoro.

1198
00:47:54,940 --> 00:47:56,171
♪ Fai, fai, fai, fai

1199
00:47:56,206 --> 00:47:58,341
♪ Riprendilo

1200
00:47:58,376 --> 00:47:59,541
Ancora uno e sei fuori.

1201
00:47:59,576 --> 00:48:01,176
Sì, penso che ne abbiamo abbastanza.

1202
00:48:01,211 --> 00:48:02,778
No, no, no,
ne avremo un altro.

1203
00:48:02,813 --> 00:48:05,681
♪

1204
00:48:05,716 --> 00:48:06,683
Cosa vuoi?

1205
00:48:06,718 --> 00:48:07,850
Oh, caro Signore.

1206
00:48:07,885 --> 00:48:10,686
Non sei andato in vacanza
in questa discarica, vero?

1207
00:48:10,721 --> 00:48:11,688
Cos'hai detto, figliolo?

1208
00:48:11,723 --> 00:48:13,156
Ho detto: "Fammi il culo"

1209
00:48:13,191 --> 00:48:14,090
ma non è nemmeno qui
né lì.

1210
00:48:14,125 --> 00:48:15,158
Posso avere quelle creme?

1211
00:48:15,193 --> 00:48:15,958
Oh.

1212
00:48:15,993 --> 00:48:17,293
Fuori di qui, teppisti.

1213
00:48:17,328 --> 00:48:20,196
Chi si è fatto una sega nel tuo Geritol?

1214
00:48:20,231 --> 00:48:21,898
Yo, Cash, quello di quel vecchio
cercando di mordere il tuo stile

1215
00:48:21,933 --> 00:48:22,966
con quella moglie che picchia.

1216
00:48:23,001 --> 00:48:24,801
Beh, tua sorella
sembra che gli piaccia.

1217
00:48:24,836 --> 00:48:26,303
♪ Sì, sì, sì

1218
00:48:26,338 --> 00:48:28,938
♪ Non sono qui per fare amicizia,
non è il mio lavoro

1219
00:48:28,973 --> 00:48:31,675
♪ Se non sono tutti gentili,
quella non è la mia squadra

1220
00:48:31,710 --> 00:48:33,743
Questo è il gioco per te.

1221
00:48:33,778 --> 00:48:36,613
♪ È come un uomo adulto
andare di nuovo in bicicletta

1222
00:48:36,648 --> 00:48:37,713
Va bene.

1223
00:48:37,748 --> 00:48:38,948
Gusto.

1224
00:48:38,983 --> 00:48:39,716
Va bene, tu resta quaggiù.

1225
00:48:39,751 --> 00:48:41,283
Vado di sopra.

1226
00:48:41,318 --> 00:48:42,085
Calmati.

1227
00:48:42,120 --> 00:48:44,688
Sai cosa ti ho insegnato.

1228
00:48:44,723 --> 00:48:46,590
♪ Stavi facendo un passo avanti
in nome dell'amore

1229
00:48:46,625 --> 00:48:50,326
♪ Come sinistra, destra,
riportalo indietro

1230
00:48:50,361 --> 00:48:51,226
Bella partita, amico.

1231
00:48:51,261 --> 00:48:54,898
Sì, anche tu.

1232
00:48:54,933 --> 00:48:55,731
È stato carino, D.

1233
00:48:55,766 --> 00:48:58,035
Grazie, signore.

1234
00:48:58,070 --> 00:48:59,703
Ehi, vi avevo detto che non si pattinava

1235
00:48:59,738 --> 00:49:00,836
nel parcheggio.

1236
00:49:00,871 --> 00:49:03,273
-Che diavolo...?
-Wow!

1237
00:49:03,308 --> 00:49:05,941
Che diavolo era quello?

1238
00:49:05,976 --> 00:49:07,943
(risate)

1239
00:49:07,978 --> 00:49:10,546
♪

1240
00:49:10,581 --> 00:49:12,615
Che cazzo
era quell'esplosione?

1241
00:49:12,650 --> 00:49:14,016
Maledetta panna da latte!

1242
00:49:14,051 --> 00:49:14,985
Quella merda è infiammabile!

1243
00:49:15,020 --> 00:49:15,651
Dio mio.

1244
00:49:15,686 --> 00:49:17,520
Cos'è quell'odore?

1245
00:49:17,555 --> 00:49:18,721
Cani carbonizzati.

1246
00:49:18,756 --> 00:49:20,823
È la faccia di Cash!

1247
00:49:20,858 --> 00:49:23,226
(risate)

1248
00:49:23,261 --> 00:49:24,660
Sembro uno stronzo.

1249
00:49:24,695 --> 00:49:26,095
Certamente
ne è uscito uno.

1250
00:49:26,130 --> 00:49:28,398
Penso che sia un miglioramento.

1251
00:49:28,433 --> 00:49:29,665
Ehi, ehi, ehi, yo.

1252
00:49:29,700 --> 00:49:31,200
Ecco l'accordo.

1253
00:49:31,235 --> 00:49:33,070
Reese, da quando tu e Cash
sono ovviamente gay,

1254
00:49:33,105 --> 00:49:35,205
e sei molto a tuo agio
con il suo cazzo,

1255
00:49:35,240 --> 00:49:36,840
voi due potete prendere questo letto.

1256
00:49:36,875 --> 00:49:38,308
Io e Mikey abbiamo preso questo letto.

1257
00:49:38,343 --> 00:49:40,043
Beh, Derreck può avere il mio letto
visto che domani deve pattinare.

1258
00:49:40,078 --> 00:49:42,278
No, la quinta ruota
prenderà la parola.

1259
00:49:42,313 --> 00:49:43,380
Puoi semplicemente
prendi il mio letto, amico.

1260
00:49:43,415 --> 00:49:44,313
Le probabilità sono,
vado a dormire

1261
00:49:44,348 --> 00:49:45,415
comunque in un cespuglio con una prostituta

1262
00:49:45,450 --> 00:49:46,650
se tutto va secondo i piani.

1263
00:49:46,685 --> 00:49:49,085
Grazie, Contanti!

1264
00:49:49,120 --> 00:49:50,786
Che cazzo
stai facendo, amico?

1265
00:49:50,821 --> 00:49:51,721
Andiamo a bere.

1266
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
Amico, non posso uscire.

1267
00:49:52,823 --> 00:49:54,123
Devo svegliarmi presto
pattinare.

1268
00:49:54,158 --> 00:49:55,525
Smettila di fare il coglione.

1269
00:49:55,560 --> 00:49:56,358
Non lo sai nemmeno tu
se sarai in grado

1270
00:49:56,393 --> 00:49:57,326
pattinare comunque.

1271
00:49:57,361 --> 00:49:58,861
Amico, non ho nemmeno la carta d'identità.

1272
00:49:58,896 --> 00:49:59,996
Non preoccuparti per un documento d'identità.

1273
00:50:00,031 --> 00:50:00,896
Posso procurarti un documento d'identità.

1274
00:50:00,931 --> 00:50:02,065
Ti serve una carta d'identità, pezzo di merda?

1275
00:50:02,100 --> 00:50:03,200
No, va tutto bene,
Ho tutto coperto.

1276
00:50:03,235 --> 00:50:04,735
-Come?
-Aspetto. Ce l'ho con me.

1277
00:50:04,770 --> 00:50:06,101
Oh, devo vederlo.

1278
00:50:06,136 --> 00:50:07,036
Aspetto.

1279
00:50:07,071 --> 00:50:07,870
Sembra reale, vero?

1280
00:50:07,905 --> 00:50:08,938
Oh merda.

1281
00:50:08,973 --> 00:50:09,873
Vedere?

1282
00:50:09,908 --> 00:50:11,340
Oh mio Dio, in effetti è così.

1283
00:50:11,375 --> 00:50:12,041
È bello, eh?

1284
00:50:12,076 --> 00:50:13,210
Ora, ragazzi.

1285
00:50:13,245 --> 00:50:14,243
Sai che esiste
puttane dal bel culo

1286
00:50:14,278 --> 00:50:16,078
sarò laggiù
e, naturalmente,

1287
00:50:16,113 --> 00:50:17,146
lo sai
queste puttane della Florida

1288
00:50:17,181 --> 00:50:20,450
sono troie, abbronzate da morire,
e pronto a scopare.

1289
00:50:20,485 --> 00:50:21,651
(ridendo)

1290
00:50:21,686 --> 00:50:23,353
Non puoi andare a Tampa
senza colpire

1291
00:50:23,388 --> 00:50:25,055
la Ybor Strip, amico.

1292
00:50:25,090 --> 00:50:25,955
Suppongo.

1293
00:50:25,990 --> 00:50:27,056
Indovini?

1294
00:50:27,091 --> 00:50:28,225
Andremo a rilassarci, fratello.

1295
00:50:28,260 --> 00:50:30,126
Torneremo presto.

1296
00:50:30,161 --> 00:50:31,026
Va bene, facciamolo.

1297
00:50:31,061 --> 00:50:32,295
(applauso)

1298
00:50:32,330 --> 00:50:33,563
Ha trovato il suo cazzo!

1299
00:50:33,598 --> 00:50:35,631
♪ Dischi, dischi,
registrazioni, registrazioni

1300
00:50:35,666 --> 00:50:40,070
♪ Uh, eh, eh,
uno, due, uno, due

1301
00:50:40,105 --> 00:50:46,141
♪ Uh, uh, uh,
uno, due, uno, due

1302
00:50:46,176 --> 00:50:51,948
♪ È più grande dell'hip hop,
hip hop, hip hop, hip

1303
00:50:51,983 --> 00:50:52,781
Ciao, ragazzi.

1304
00:50:52,816 --> 00:50:54,283
Che succede, ragazza?

1305
00:50:54,318 --> 00:50:56,085
Va bene.

1306
00:50:56,120 --> 00:50:59,890
♪ Hip hop, hip hop

1307
00:50:59,925 --> 00:51:01,591
Non preoccuparti, amico, ti ho preso.

1308
00:51:01,626 --> 00:51:06,963
♪

1309
00:51:06,998 --> 00:51:08,331
Ehi, Derreck, Derreck.

1310
00:51:08,366 --> 00:51:09,498
Cavolo, è stato veloce.

1311
00:51:09,533 --> 00:51:11,166
So cosa sto facendo.

1312
00:51:11,201 --> 00:51:12,201
"Edward Chung."

1313
00:51:12,236 --> 00:51:13,303
Amico, ha 39 anni.

1314
00:51:13,338 --> 00:51:15,705
Non guardano
che schifezza, amico.

1315
00:51:15,740 --> 00:51:19,375
Beh, è alto un metro e settanta ed è asiatico.

1316
00:51:19,410 --> 00:51:23,180
Amico, pignolo,
Torno subito.

1317
00:51:23,215 --> 00:51:24,380
Mi stai prendendo in giro?

1318
00:51:24,415 --> 00:51:26,381
Vattene da qui.

1319
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Andiamo, amico.

1320
00:51:27,451 --> 00:51:28,751
Lo sai almeno?
che aspetto ho?

1321
00:51:28,786 --> 00:51:30,320
Ha la stessa altezza.

1322
00:51:30,355 --> 00:51:32,188
Amico, pesa 280 sterline.

1323
00:51:32,223 --> 00:51:33,556
Diglielo e basta
ti hanno pinzato lo stomaco

1324
00:51:33,591 --> 00:51:35,458
o qualcosa del genere, ad-lib.

1325
00:51:35,493 --> 00:51:36,726
Fanculo, qualunque cosa.

1326
00:51:36,761 --> 00:51:39,328
-Vai.
-Ci proverò.

1327
00:51:39,363 --> 00:51:40,296
Ehi, Chuck, stai benissimo

1328
00:51:40,331 --> 00:51:42,498
dopo quella pinzatura allo stomaco.

1329
00:51:42,533 --> 00:51:44,935
Ci vediamo al bar.

1330
00:51:44,970 --> 00:51:46,770
♪ Dis, dis, dis
l'hai colpito

1331
00:51:46,805 --> 00:51:48,838
♪ Ho le cifre
decisioni rapide e veloci

1332
00:51:48,873 --> 00:51:51,440
♪ Ragazzo, dai ritmo al ritmo
non scommettere sulla fisica

1333
00:51:51,475 --> 00:51:53,410
♪ Se non c'è Dougie,
poi vai a prendere la pala

1334
00:51:53,445 --> 00:51:56,111
♪ E fai saltare in aria il mio posto
ma non far scoppiare la bolla

1335
00:51:56,146 --> 00:51:57,480
♪ La conosco, signorina

1336
00:51:57,515 --> 00:51:58,615
♪

1337
00:51:58,650 --> 00:52:00,016
Sì, vengo da Chicago,
in realtà.

1338
00:52:00,051 --> 00:52:01,651
Siamo tutti skater professionisti.

1339
00:52:01,686 --> 00:52:03,051
Vedi quel ragazzo laggiù?

1340
00:52:03,086 --> 00:52:04,453
Sì, è al primo posto
nel mondo.

1341
00:52:04,488 --> 00:52:05,821
È single da poco
dopo esserci separati

1342
00:52:05,856 --> 00:52:07,323
con la sua fidanzata top model.

1343
00:52:07,358 --> 00:52:09,458
Quindi sei amico qui
dice che sei il migliore.

1344
00:52:09,493 --> 00:52:11,026
Vincerai domani?

1345
00:52:11,061 --> 00:52:12,028
Beh, non si sa mai.

1346
00:52:12,063 --> 00:52:13,128
Naturalmente
vincerà domani.

1347
00:52:13,163 --> 00:52:16,165
È al primo posto nella classifica.

1348
00:52:16,200 --> 00:52:17,733
E tu, sei un professionista anche tu?

1349
00:52:17,768 --> 00:52:19,668
Sì, è per questo che esco
con questi ragazzi.

1350
00:52:19,703 --> 00:52:20,503
Non ascoltare quel tipo.

1351
00:52:20,538 --> 00:52:21,771
E' un pro-nulla.

1352
00:52:21,806 --> 00:52:22,905
Quello è il nostro ragazzo dell'acqua.

1353
00:52:22,940 --> 00:52:25,475
(risate)

1354
00:52:25,510 --> 00:52:26,175
Ragazzo dell'acqua?

1355
00:52:26,210 --> 00:52:27,910
Un cineasta, cineasta.

1356
00:52:27,945 --> 00:52:28,678
-Oh, va bene.
-Film--

1357
00:52:28,713 --> 00:52:29,378
Scusate, potete dirmelo?

1358
00:52:29,413 --> 00:52:30,146
che ore sono?

1359
00:52:30,181 --> 00:52:31,246
Non riesco a vedere il mio orologio.

1360
00:52:31,281 --> 00:52:32,181
Che cos'è?

1361
00:52:32,216 --> 00:52:33,550
Dio mio.

1362
00:52:33,585 --> 00:52:34,283
Ehi!

1363
00:52:34,318 --> 00:52:35,518
È così disgustoso!

1364
00:52:35,553 --> 00:52:37,453
-Lei mi fa schifo!
- Sto per vomitare.

1365
00:52:37,488 --> 00:52:39,155
Che cazzo ti dico
di tirare fuori il cazzo,

1366
00:52:39,190 --> 00:52:40,523
sei un idiota?

1367
00:52:40,558 --> 00:52:42,025
Hai spaventato anche le ragazze.

1368
00:52:42,060 --> 00:52:44,260
Non le ho nemmeno mostrato la mancia.

1369
00:52:44,295 --> 00:52:45,795
Mio Dio.

1370
00:52:45,830 --> 00:52:47,863
Beh, è dannatamente bello
come merda.

1371
00:52:47,898 --> 00:52:49,198
Ehi, amico!

1372
00:52:49,233 --> 00:52:49,933
Taglialo!

1373
00:52:49,968 --> 00:52:50,800
È disgustoso, amico!

1374
00:52:50,835 --> 00:52:51,935
Taglialo!

1375
00:52:51,970 --> 00:52:53,370
Chi è pronto a fare qualche scatto?

1376
00:52:53,405 --> 00:52:55,305
Sirena Viola!

1377
00:52:55,340 --> 00:52:56,573
Dai.

1378
00:52:56,608 --> 00:52:58,241
Andiamo, asso.

1379
00:52:58,276 --> 00:52:58,941
Amico, cosa hai fatto?

1380
00:52:58,976 --> 00:52:59,875
Comprare l'intero bar?

1381
00:52:59,910 --> 00:53:01,911
Fai solo un cazzo di tiro.

1382
00:53:01,946 --> 00:53:03,380
No, amico, prendi quella merda
dalla mia faccia.

1383
00:53:03,415 --> 00:53:04,746
Whoa, cosa,
un piccolo scatto

1384
00:53:04,781 --> 00:53:06,548
ti farò ubriacare tantissimo
non ne sarai capace

1385
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
eliminare il NAC?

1386
00:53:07,618 --> 00:53:08,718
Fai solo un cazzo di tiro.

1387
00:53:08,753 --> 00:53:09,953
Qualunque cosa, amico.

1388
00:53:09,988 --> 00:53:12,021
Non lo farai
cazzo, fai quella merda comunque.

1389
00:53:12,056 --> 00:53:13,556
Yo, vacci piano, amico.

1390
00:53:13,591 --> 00:53:14,356
E' un nuovo arrivato, amico.

1391
00:53:14,391 --> 00:53:15,658
Devi inserire la mancia.

1392
00:53:15,693 --> 00:53:17,493
Yo, tu ed io,
sparato, sparato, sparato.

1393
00:53:17,528 --> 00:53:18,628
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

1394
00:53:18,663 --> 00:53:20,230
Collegami, collegami!

1395
00:53:20,265 --> 00:53:22,298
♪

1396
00:53:22,333 --> 00:53:23,566
tette.

1397
00:53:23,601 --> 00:53:26,268
♪

1398
00:53:26,303 --> 00:53:27,436
Ancora una volta.

1399
00:53:27,471 --> 00:53:30,506
♪

1400
00:53:30,541 --> 00:53:32,775
(risate)

1401
00:53:32,810 --> 00:53:34,343
-Mi scusi.
-Vaffanculo!

1402
00:53:34,378 --> 00:53:35,578
Tu, fottuto idiota.

1403
00:53:35,613 --> 00:53:36,680
Che cosa?

1404
00:53:36,715 --> 00:53:37,780
Hai sentito
quello che cazzo ho detto.

1405
00:53:37,815 --> 00:53:38,648
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

1406
00:53:38,683 --> 00:53:39,950
Calmati, cazzo, amico.

1407
00:53:39,985 --> 00:53:40,750
Faresti meglio a prendere il tuo amico

1408
00:53:40,785 --> 00:53:42,185
prima di farsi frustare il culo.

1409
00:53:42,220 --> 00:53:47,790
♪

1410
00:53:47,825 --> 00:53:48,625
Non ha fatto niente!

1411
00:53:48,660 --> 00:53:49,525
Lascialo in pace!

1412
00:53:49,560 --> 00:53:50,360
Abbiamo degli sbirri fuori.

1413
00:53:50,395 --> 00:53:51,126
Vogliono parlare con te.

1414
00:53:51,161 --> 00:53:51,928
Levati dal cazzo!

1415
00:53:51,963 --> 00:53:52,828
Fai marcia indietro o te ne vai

1416
00:53:52,863 --> 00:53:53,863
al serbatoio con questo ragazzo.

1417
00:53:53,898 --> 00:53:54,998
Figlio di puttana!

1418
00:53:55,033 --> 00:53:56,666
Toglimi di dosso, cazzo!

1419
00:53:56,701 --> 00:54:02,105
♪

1420
00:54:02,140 --> 00:54:04,440
Amico, Troy è semplicemente scandaloso.

1421
00:54:04,475 --> 00:54:08,745
♪

1422
00:54:08,780 --> 00:54:10,846
Il nome di qualcuno su questa stronza!

1423
00:54:10,881 --> 00:54:12,215
Ehi, idiota ubriaco.

1424
00:54:12,250 --> 00:54:15,185
Dimmi che hai visto quella merda,
con quanta forza ho picchiato quel tizio.

1425
00:54:15,220 --> 00:54:16,551
Sì, davvero difficile, amico.

1426
00:54:16,586 --> 00:54:17,820
tu, cazzo
il cretino gli ha dato un pugno

1427
00:54:17,855 --> 00:54:20,090
e lascia che Cash
prendi tutto il calore, sei malato.

1428
00:54:20,125 --> 00:54:21,958
Non è come Cash
non è stato arrestato prima,

1429
00:54:21,993 --> 00:54:23,626
e lo sai
può gestire se stesso.

1430
00:54:23,661 --> 00:54:24,693
E' una cazzata.

1431
00:54:24,728 --> 00:54:25,928
Sta spendendo
la notte in prigione.

1432
00:54:25,963 --> 00:54:27,896
Beh, non c'è niente
possiamo farlo ora,

1433
00:54:27,931 --> 00:54:28,898
e sto morendo di fame.

1434
00:54:28,933 --> 00:54:30,066
Mangiamo.

1435
00:54:30,101 --> 00:54:30,933
Aspettare.

1436
00:54:30,968 --> 00:54:31,801
Dammi le chiavi.

1437
00:54:31,836 --> 00:54:32,568
Sei sprecato.

1438
00:54:32,603 --> 00:54:34,436
Oh, cos'è questo?

1439
00:54:34,471 --> 00:54:36,171
Grazie, mamma.

1440
00:54:36,206 --> 00:54:37,606
-Grazie, mamma.
-Fucile!

1441
00:54:37,641 --> 00:54:38,641
Fucile di merda.

1442
00:54:38,676 --> 00:54:40,643
Non hai mai un fucile.

1443
00:54:40,678 --> 00:54:41,510
Che cazzo, amico?

1444
00:54:41,545 --> 00:54:42,378
Attento.

1445
00:54:44,981 --> 00:54:54,323
♪

1446
00:54:54,358 --> 00:54:56,291
(ridacchiando)

1447
00:54:56,326 --> 00:55:01,765
♪

1448
00:55:01,800 --> 00:55:04,766
Potresti credere quanto sia difficile
Ho preso a pugni quel tizio?

1449
00:55:04,801 --> 00:55:05,801
Oh mio Dio,

1450
00:55:05,836 --> 00:55:07,903
perché sei così emozionato?
su te stesso?

1451
00:55:07,938 --> 00:55:09,705
"Oh amico,
Ho preso a pugni quel tizio

1452
00:55:09,740 --> 00:55:12,475
e lasciare che Cash vada in prigione
mentre mi nascondevo come una stronza.

1453
00:55:12,510 --> 00:55:13,743
Oh."

1454
00:55:13,778 --> 00:55:16,913
Sì, mi prendi in giro
perché vorresti essere me.

1455
00:55:16,948 --> 00:55:19,915
Amico, devi essere dannatamente ubriaco
crederci.

1456
00:55:19,950 --> 00:55:23,218
Per favore, stai cavalcando
le mie falde fin dal primo giorno.

1457
00:55:23,253 --> 00:55:24,453
Che falde, amico?

1458
00:55:24,488 --> 00:55:28,156
Hai 24 anni su Flow.

1459
00:55:28,191 --> 00:55:29,458
Veramente?

1460
00:55:29,493 --> 00:55:31,995
Almeno lo sono
farmi un nome.

1461
00:55:32,030 --> 00:55:33,630
E tu?
cosa stai facendo?

1462
00:55:33,665 --> 00:55:36,331
Perché tutto quello che vedo è un bambino
che fa un giro nel mio furgone

1463
00:55:36,366 --> 00:55:38,668
e se ne va
la mia tavola si collega.

1464
00:55:38,703 --> 00:55:40,403
Non stai facendo un cazzo.

1465
00:55:40,438 --> 00:55:42,171
Amico, ne ho abbastanza di questa cosa
Ho finito, amico.

1466
00:55:42,206 --> 00:55:44,573
Il tuo atteggiamento da idiota,
essere uno stronzo con tutti.

1467
00:55:44,608 --> 00:55:46,275
Va bene, bene,
se siamo onesti,

1468
00:55:46,310 --> 00:55:47,176
quella notte alla ferrovia,

1469
00:55:47,211 --> 00:55:48,778
Ho lasciato che i poliziotti ti prendessero.

1470
00:55:48,813 --> 00:55:49,911
-Che cazzo, Troy?
-Che cosa?

1471
00:55:49,946 --> 00:55:51,113
Amico, vaffanculo!

1472
00:55:51,148 --> 00:55:53,716
Sì, prendi la tua merda
e trovare un altro posto dove stare.

1473
00:55:53,751 --> 00:55:54,450
Andiamo, ragazzi.

1474
00:55:54,485 --> 00:55:55,218
Rilassati, cazzo.

1475
00:55:55,253 --> 00:55:55,951
Che cazzo sta succedendo?

1476
00:55:55,986 --> 00:55:57,086
Questa merda è pazzesca.

1477
00:55:57,121 --> 00:55:58,521
Dovremmo
essere amici, amico!

1478
00:55:58,556 --> 00:56:00,021
E allora, amico?

1479
00:56:00,056 --> 00:56:03,760
♪

1480
00:56:03,795 --> 00:56:05,261
Ehi, Derreck!

1481
00:56:05,296 --> 00:56:15,371
♪

1482
00:56:15,340 --> 00:56:29,751
♪

1483
00:56:29,786 --> 00:56:31,821
-Che succede, Derreck?
-Oh merda.

1484
00:56:31,856 --> 00:56:34,023
Sei appena arrivato qui?
direttamente da Chicago?

1485
00:56:34,058 --> 00:56:36,926
No, mi sono perso
il mio posto dove stare.

1486
00:56:36,961 --> 00:56:39,261
Beh, in realtà lo siamo
diretti al nostro hotel.

1487
00:56:39,296 --> 00:56:41,130
Puoi dormire con noi
se vuoi.

1488
00:56:41,165 --> 00:56:43,331
Sei sicuro che non lo sarebbe
troppi problemi?

1489
00:56:43,366 --> 00:56:45,066
Mi sono offerto, vero?

1490
00:56:45,101 --> 00:56:47,236
Ehi, è il suo modo di dire
"Sali in macchina."

1491
00:56:47,271 --> 00:56:48,571
Va bene.

1492
00:56:48,606 --> 00:57:01,050
♪

1493
00:57:08,726 --> 00:57:16,731
♪

1494
00:57:16,766 --> 00:57:19,801
Vuoi uscire molto velocemente?

1495
00:57:19,836 --> 00:57:21,403
Sicuro.

1496
00:57:21,438 --> 00:57:23,906
♪

1497
00:57:23,941 --> 00:57:26,208
Trova il tempo!

1498
00:57:26,243 --> 00:57:27,410
Stai zitto.

1499
00:57:27,445 --> 00:57:37,520
♪

1500
00:57:37,488 --> 00:57:46,428
♪

1501
00:57:46,463 --> 00:57:49,965
Allora, vuoi dirmelo
perché eri su una strada buia

1502
00:57:50,000 --> 00:57:51,733
tutto solo,
o dovrei semplicemente supporre

1503
00:57:51,768 --> 00:57:53,936
sei un tipo meditabondo?

1504
00:57:53,971 --> 00:57:56,038
E' una lunga storia.

1505
00:57:56,073 --> 00:57:58,340
Conosco un sacco di storie lunghe.

1506
00:57:58,375 --> 00:57:59,508
Veramente?

1507
00:57:59,543 --> 00:58:01,810
Pensi che sia normale?
per una ragazza di 19 anni

1508
00:58:01,845 --> 00:58:03,411
andare in giro
il suo fratellino

1509
00:58:03,446 --> 00:58:05,748
e amici
in tutto il paese?

1510
00:58:05,783 --> 00:58:08,851
Ho appena pensato
eri una brava sorella maggiore.

1511
00:58:08,886 --> 00:58:10,586
Qualcosa del genere.

1512
00:58:10,621 --> 00:58:12,455
Uhm.

1513
00:58:12,490 --> 00:58:15,925
Allora, perché sembra
ti fa male sorridere?

1514
00:58:15,960 --> 00:58:21,796
Beh, sto fallendo a scuola,
sono appena stato arrestato,

1515
00:58:21,831 --> 00:58:25,468
e praticamente scappò
dopo che mio padre mi ha picchiato.

1516
00:58:25,503 --> 00:58:28,571
Ebbene, ne aveva il diritto
per colpirti?

1517
00:58:28,606 --> 00:58:29,905
Non lo so.

1518
00:58:29,940 --> 00:58:31,073
Suppongo.

1519
00:58:31,108 --> 00:58:32,975
Probabilmente l'avrei fatto
la stessa cosa.

1520
00:58:33,010 --> 00:58:35,711
Mi sembra
non sei scappata da lui,

1521
00:58:35,746 --> 00:58:37,680
ma stai cercando di scappare
da te stesso.

1522
00:58:37,715 --> 00:58:40,750
Cosa sei,
una specie di strizzacervelli?

1523
00:58:40,785 --> 00:58:45,888
Ho avuto alcune lezioni obbligatorie
al primo anno di università.

1524
00:58:45,923 --> 00:58:48,725
Allora, perché piaci a un ragazzo?
non avere un aspetto carino,

1525
00:58:48,760 --> 00:58:51,226
piccola fidanzata al suo fianco?

1526
00:58:51,261 --> 00:58:53,896
Beh, ci siamo appena lasciati.

1527
00:58:53,931 --> 00:58:55,598
Probabilmente una buona mossa,

1528
00:58:55,633 --> 00:58:57,566
quanto sei incasinato?

1529
00:58:57,601 --> 00:58:59,001
non vorresti
per coinvolgere chiunque

1530
00:58:59,036 --> 00:59:00,570
in quel pasticcio, vero?

1531
00:59:00,605 --> 00:59:01,370
(ridacchia)

1532
00:59:01,405 --> 00:59:02,905
Giusto.

1533
00:59:02,940 --> 00:59:04,206
E tu?

1534
00:59:04,241 --> 00:59:05,575
Nessuno è nei tuoi guai?

1535
00:59:05,610 --> 00:59:07,010
No.

1536
00:59:07,045 --> 00:59:09,811
Non ho trovato nessuno
che voleva ascoltare.

1537
00:59:09,846 --> 00:59:14,016
♪

1538
00:59:14,051 --> 00:59:15,050
(bussa)

1539
00:59:15,085 --> 00:59:15,985
Eric!

1540
00:59:16,020 --> 00:59:17,453
Piccolo stronzo!

1541
00:59:17,488 --> 00:59:18,520
Cos'hai detto?

1542
00:59:18,555 --> 00:59:21,256
Vuoi vedere
qualche stronzo?

1543
00:59:21,291 --> 00:59:24,693
-Oh mio Dio!
-Uffa!

1544
00:59:24,728 --> 00:59:34,803
♪

1545
00:59:34,771 --> 00:59:54,823
♪

1546
00:59:54,791 --> 01:00:02,698
enbsp;

1547
01:00:02,733 --> 01:00:03,700
(il telefono squilla)

1548
01:00:03,735 --> 01:00:07,770
♪

1549
01:00:07,805 --> 01:00:09,538
-Papà?
- Derreck.

1550
01:00:09,573 --> 01:00:11,040
EHI.

1551
01:00:11,075 --> 01:00:12,175
Dove sei?

1552
01:00:12,210 --> 01:00:13,676
Sono a Tampa.

1553
01:00:13,711 --> 01:00:16,811
C'è un concorso qui.

1554
01:00:16,846 --> 01:00:18,781
Ehi, papà,
Mi dispiace, tipo...

1555
01:00:18,816 --> 01:00:20,916
No,
Derreck,

1556
01:00:20,951 --> 01:00:22,551
vogliamo solo
di tornare a casa.

1557
01:00:22,586 --> 01:00:25,220
Lo farò.

1558
01:00:25,255 --> 01:00:26,621
lo sai,
se faccio del bene domani,

1559
01:00:26,656 --> 01:00:27,790
Mi incastro.

1560
01:00:27,825 --> 01:00:30,091
Bene, allora, ehm,

1561
01:00:30,126 --> 01:00:31,560
buona fortuna allora.

1562
01:00:31,595 --> 01:00:33,996
Grazie.

1563
01:00:34,031 --> 01:00:36,498
Beh, dillo e basta a mamma
La amo.

1564
01:00:36,533 --> 01:00:39,201
Sarò a casa
tra un paio di giorni.

1565
01:00:39,236 --> 01:00:40,803
Parla con te
dopo, papà.

1566
01:00:40,838 --> 01:00:42,705
-Dopo.
-Ciao.

1567
01:00:42,740 --> 01:00:47,976
♪

1568
01:00:48,011 --> 01:00:49,378
(sospira)

1569
01:00:49,413 --> 01:00:55,083
♪

1570
01:00:55,118 --> 01:00:56,585
♪ Tutti a bordo

1571
01:00:56,620 --> 01:00:57,686
♪ Controlla, uno

1572
01:00:57,721 --> 01:01:00,556
♪

1573
01:01:00,591 --> 01:01:02,458
♪ Tutti a bordo

1574
01:01:02,493 --> 01:01:03,826
♪ Controlla... controlla

1575
01:01:03,861 --> 01:01:05,828
♪ Controlla... controlla

1576
01:01:05,863 --> 01:01:08,563
♪ Tutti a bordo
progresso del treno della libertà

1577
01:01:08,598 --> 01:01:11,366
♪ Tutti a bordo
mentre trafiggiamo l'oscurità

1578
01:01:11,401 --> 01:01:13,736
♪ Soldati in buona fede
costruire attraverso il controllo del microfono

1579
01:01:13,771 --> 01:01:15,838
♪ Siamo sulla buona strada
per la nostra libertà

1580
01:01:15,873 --> 01:01:18,440
Benvenuti a tutti,
al Tampa Am di quest'anno.

1581
01:01:18,475 --> 01:01:20,610
Questo è il più grande
gara di skate amatoriale

1582
01:01:20,645 --> 01:01:22,211
nel mondo,
ed ecco come

1583
01:01:22,246 --> 01:01:23,611
sta andando
andare giù.

1584
01:01:23,646 --> 01:01:26,081
Abbiamo sei posti
di 20 pattinatori ciascuno.

1585
01:01:26,116 --> 01:01:28,616
Tutti capiranno
due corse ai preliminari.

1586
01:01:28,651 --> 01:01:30,653
I primi 12 punteggi...

1587
01:01:30,688 --> 01:01:32,921
Ehi, sul serio, grazie
molto per avermi fatto entrare qui.

1588
01:01:32,956 --> 01:01:34,923
Va bene, amico,
nessun problema, piacere mio.

1589
01:01:34,958 --> 01:01:36,325
Andiamo
riscaldarsi.

1590
01:01:36,360 --> 01:01:37,226
sì,
facciamolo.

1591
01:01:37,261 --> 01:01:38,995
Va bene.

1592
01:01:39,030 --> 01:01:41,430
(saluti)

1593
01:01:41,465 --> 01:01:44,433
Questo è il futuro
dello sport, proprio qui.

1594
01:01:44,468 --> 01:01:46,368
Ehi, culone,
come hai dormito?

1595
01:01:46,403 --> 01:01:47,536
Molto meglio
di quanto hai fatto tu.

1596
01:01:47,571 --> 01:01:48,736
Com'è il serbatoio?

1597
01:01:48,771 --> 01:01:50,540
Oh, un gran pezzo forte
ha provato a darmi un cucchiaio.

1598
01:01:50,575 --> 01:01:52,175
Penso che abbia pensato
Ero un cupcake o qualcosa del genere,

1599
01:01:52,210 --> 01:01:54,110
cercando di trovare un centro cremoso,
Gli ho dato il numero di Reese.

1600
01:01:54,145 --> 01:01:55,711
-Cosa, cosa dici?
-Cosa, è il tuo tipo.

1601
01:01:55,746 --> 01:01:57,113
Vattene, cazzo
fuori di qui, amico.

1602
01:01:57,148 --> 01:01:58,480
Allora, dove sarebbe?
dormi?

1603
01:01:58,515 --> 01:02:00,783
La ragazza della piazza è qui
con suo fratello.

1604
01:02:00,818 --> 01:02:02,918
Sapevo che avresti colpito
che merda, cane.

1605
01:02:02,953 --> 01:02:05,186
Comunque, Troy
sistemarsi?

1606
01:02:05,221 --> 01:02:06,155
Ha vomitato
tutto su se stesso.

1607
01:02:06,190 --> 01:02:07,456
Lui sul serio
demolito.

1608
01:02:07,491 --> 01:02:08,858
Fanculo a lui.

1609
01:02:08,893 --> 01:02:10,926
-Va bene.
-Buona fortuna.

1610
01:02:10,961 --> 01:02:12,093
-Sì.
-Ci vediamo tra un po'.

1611
01:02:12,128 --> 01:02:13,661
Va bene, ragazzi,
Ci vediamo più tardi.

1612
01:02:13,696 --> 01:02:14,863
ehi,
rompersi una gamba.

1613
01:02:14,898 --> 01:02:15,998
È un dato di fatto,
rompili entrambi

1614
01:02:16,033 --> 01:02:16,965
quindi puoi esserlo
su una sedia a rotelle,

1615
01:02:17,000 --> 01:02:18,066
e possiamo ottenere
in prima fila

1616
01:02:18,101 --> 01:02:19,435
la prossima volta che andremo
al parco divertimenti.

1617
01:02:19,470 --> 01:02:20,503
Questo sarà
uno buono,

1618
01:02:20,538 --> 01:02:21,770
quindi preparati

1619
01:02:21,805 --> 01:02:25,140
allo skate park di Tampa,
competizione amatoriale.

1620
01:02:25,175 --> 01:02:26,875
Abbiamo ancora qualche minuto
del riscaldamento rimasto,

1621
01:02:26,910 --> 01:02:27,910
quindi esci da lì,
ragazzi.

1622
01:02:27,945 --> 01:02:29,111
♪ Non sudare
la tecnica

1623
01:02:29,146 --> 01:02:36,785
♪

1624
01:02:36,820 --> 01:02:38,286
♪ Non sudare
la tecnica

1625
01:02:38,321 --> 01:02:46,661
♪

1626
01:02:46,696 --> 01:02:48,965
♪ Tracciamo gli indizi
e controlla il file

1627
01:02:49,000 --> 01:02:51,300
♪ Vediamo chi ha morso
per rilevare lo stile

1628
01:02:51,335 --> 01:02:53,535
♪ Capovolgo la sceneggiatura
quindi non possono sporcarsi

1629
01:02:53,570 --> 01:02:55,771
♪ Almeno non adesso,
ci vorrà un po'

1630
01:02:55,806 --> 01:02:58,006
♪ Cambio ritmo
per completare il battito

1631
01:02:58,041 --> 01:03:00,008
♪ Lascio cadere il basso
finché gli MC non si indeboliscono

1632
01:03:00,043 --> 01:03:02,578
♪ Per ogni parola che tracciano,
è una cicatrice che conservano

1633
01:03:02,613 --> 01:03:03,678
♪ Perché quando parlo,

1634
01:03:03,713 --> 01:03:06,048
impazziscono da sudare
la tecnica ♪

1635
01:03:06,083 --> 01:03:08,116
♪ Ho fatto il mio debutto
nell'86

1636
01:03:08,151 --> 01:03:10,318
♪ Con una melodia
e un mix presidenziale

1637
01:03:10,353 --> 01:03:13,088
♪ E ora rimango sul bersaglio
e rifiutarti di mancare

1638
01:03:13,123 --> 01:03:14,523
♪ E lo faccio ancora
fare colpi

1639
01:03:14,558 --> 01:03:17,360
♪ Con ritmi, feste,
club nelle auto e nelle jeep

1640
01:03:17,395 --> 01:03:19,461
♪ Il mio suono underground
vibra per le strade

1641
01:03:19,496 --> 01:03:22,096
♪ Gli MC vogliono litigare
poi gioco sul serio

1642
01:03:22,131 --> 01:03:23,631
♪ Quando sudano
la tecnica

1643
01:03:23,666 --> 01:03:26,535
♪

1644
01:03:26,570 --> 01:03:28,736
Wow, attento
là fuori, ragazzi.

1645
01:03:28,771 --> 01:03:30,740
-Che cazzo, Troy?
-Eri sulla mia strada.

1646
01:03:30,775 --> 01:03:32,341
Quindi sei giusto
mi darai un controllo sulle spalle?

1647
01:03:32,376 --> 01:03:33,275
Non vuoi
per farsi controllare le spalle,

1648
01:03:33,310 --> 01:03:34,410
stai lontano dai miei piedi.

1649
01:03:34,445 --> 01:03:36,611
Cavalieri, prendete l'ultimo
riscaldamento qui.

1650
01:03:36,646 --> 01:03:38,046
I preliminari sono
sta per iniziare.

1651
01:03:38,081 --> 01:03:39,415
Non dimenticare
vengono pubblicate le batterie

1652
01:03:39,450 --> 01:03:40,381
nella sala snack.

1653
01:03:40,416 --> 01:03:41,483
Assicurati
per controllare

1654
01:03:41,518 --> 01:03:42,685
e vedere che calore
sei dentro.

1655
01:03:45,723 --> 01:03:47,290
Fantastico, 120 persone,

1656
01:03:47,325 --> 01:03:49,425
Devo andare
dopo questo stronzo.

1657
01:03:51,495 --> 01:03:53,028
♪ Fottuti poser

1658
01:03:53,063 --> 01:03:54,196
♪ Ehi, ehi, sì

1659
01:03:54,231 --> 01:03:55,565
♪ Ehi, ehi, sì

1660
01:03:55,600 --> 01:03:56,865
♪ Ehi, ehi, sì

1661
01:03:56,900 --> 01:03:59,468
♪ Ehi, ehi, sì

1662
01:03:59,503 --> 01:04:01,703
Ehi, benvenuti a tutti
qui allo skate park di Tampa.

1663
01:04:01,738 --> 01:04:03,105
Questo è il Tampa Am.

1664
01:04:03,140 --> 01:04:04,906
Stiamo per accendere
i preliminari proprio adesso.

1665
01:04:04,941 --> 01:04:06,741
Facciamo un po' di rumore
e fai accendere questa cosa!

1666
01:04:06,776 --> 01:04:08,443
(saluti)

1667
01:04:08,478 --> 01:04:11,046
Va bene, Tampa, questo è
la prima scena del concorso.

1668
01:04:11,081 --> 01:04:13,548
Fai un po' di rumore
per Dylan Perry.

1669
01:04:13,583 --> 01:04:14,783
Eccolo che entra
dal grande rotolo

1670
01:04:14,818 --> 01:04:16,351
e ottiene
una buona velocità.

1671
01:04:16,386 --> 01:04:18,253
Ollie sopra
la barra piatta centrale.

1672
01:04:20,456 --> 01:04:22,825
Bella macinatura da uragano
lungo la ferrovia.

1673
01:04:22,860 --> 01:04:24,226
Sembra bello
finora.

1674
01:04:24,261 --> 01:04:25,995
Oh, non potrei
tieni duro.

1675
01:04:26,030 --> 01:04:27,363
Va tutto bene, Dylan,
hai una seconda corsa

1676
01:04:27,398 --> 01:04:28,463
in arrivo
più tardi.

1677
01:04:28,498 --> 01:04:29,898
In arrivo
per una corsa di 50 secondi,

1678
01:04:29,933 --> 01:04:32,568
facciamo un po' di rumore
per Ricky Martin!

1679
01:04:32,603 --> 01:04:34,670
Eccolo che arriva
cadendo nell'angolo,

1680
01:04:34,705 --> 01:04:37,940
sto risalendo il divario
con un kick flip sfuggente e pulito.

1681
01:04:37,975 --> 01:04:40,610
Ho un sacco di giovani talenti interessanti
proveniente dal Sud America.

1682
01:04:40,645 --> 01:04:41,610
(saluti)

1683
01:04:41,645 --> 01:04:45,046
♪

1684
01:04:45,081 --> 01:04:46,048
Sarà sufficiente?

1685
01:04:46,083 --> 01:04:46,948
non lo so
abbiamo ancora

1686
01:04:46,983 --> 01:04:49,185
un sacco di bravi ciclisti
andare.

1687
01:04:49,220 --> 01:04:50,185
♪ Adesso è finita

1688
01:04:50,220 --> 01:04:53,255
♪

1689
01:04:53,290 --> 01:04:56,091
♪ È dannatamente troppo tardi
chiedere scusa

1690
01:04:56,126 --> 01:04:57,225
Ho ragione?
eccolo!

1691
01:04:57,260 --> 01:04:59,128
Prima corsa perfetta
vediamo proprio qui,

1692
01:04:59,163 --> 01:05:00,896
numero 30,
con Patrizio Daniele.

1693
01:05:00,931 --> 01:05:03,165
♪ Lo pensi tu
non devi mai smettere

1694
01:05:03,200 --> 01:05:06,068
Va bene,
dove siamo, numero 14.

1695
01:05:06,103 --> 01:05:08,336
♪ Pensi alla luce
non sarà mai acceso

1696
01:05:08,371 --> 01:05:11,240
♪ Ormai è quasi finita,
ormai è quasi finita

1697
01:05:11,275 --> 01:05:12,908
Tampa, con un grande,
caloroso benvenuto,

1698
01:05:12,943 --> 01:05:15,443
portiamo dentro
il nostro prossimo pilota, Eric Jones!

1699
01:05:15,478 --> 01:05:16,445
(saluti)

1700
01:05:16,480 --> 01:05:18,380
Questo ragazzo lo è
così sorprendente.

1701
01:05:18,415 --> 01:05:20,281
Ha grandi trucchi tecnologici
come il grande salto mortale sul retro

1702
01:05:20,316 --> 01:05:22,116
270 per il colpo.

1703
01:05:22,151 --> 01:05:25,286
Pop spinta frontale,
nosegrind sulla barra piatta.

1704
01:05:25,321 --> 01:05:27,088
E lui ha spinto
sopra il colpo.

1705
01:05:27,123 --> 01:05:30,458
Tempo veloce per Eric Jones,
un'altra corsa rock.

1706
01:05:30,493 --> 01:05:32,661
Lo vedremo sicuramente
questo ragazzo in finale.

1707
01:05:32,696 --> 01:05:35,263
Tampa, so che è stato
una lunga giornata, ma è così.

1708
01:05:35,298 --> 01:05:38,033
La sesta ed ultima manche
dei preliminari.

1709
01:05:38,068 --> 01:05:39,901
Pattinatori,
cancellare il percorso.

1710
01:05:39,936 --> 01:05:41,470
Prepariamoci
per il nostro prossimo pilota.

1711
01:05:41,505 --> 01:05:44,840
Alzalo
per Joey Ragali!

1712
01:05:44,875 --> 01:05:46,008
Sto cercando di fare le cose in grande
su quel centrotavola,

1713
01:05:46,043 --> 01:05:47,976
non riesco proprio a resistere.

1714
01:05:48,011 --> 01:05:49,045
Successivamente,
arrivando fino in fondo

1715
01:05:49,080 --> 01:05:52,113
dall'Indiana,
Bobby Smith.

1716
01:05:52,148 --> 01:05:53,615
Eccolo che arriva,
45 secondi rimasti,

1717
01:05:53,650 --> 01:05:55,885
cosa hai?

1718
01:05:55,920 --> 01:05:57,486
Oh, lanciando
via.

1719
01:05:57,521 --> 01:05:59,188
Ho ancora tempo
per uno in più.

1720
01:05:59,223 --> 01:06:01,456
Ne vuoi uno in più?
No, va bene, ha finito.

1721
01:06:01,491 --> 01:06:03,358
Successivamente,
da Uprise Skate Shop,

1722
01:06:03,393 --> 01:06:05,695
Troy Vincent.

1723
01:06:05,730 --> 01:06:08,263
Eccolo arrivare, fino in fondo
da Chicago, Illinois.

1724
01:06:08,298 --> 01:06:10,398
Saltando sulla barra piatta,
macinatura liscia e storta.

1725
01:06:10,433 --> 01:06:12,935
(applaude)

1726
01:06:12,970 --> 01:06:15,270
Eccolo lì
sul tubo d'angolo,

1727
01:06:15,305 --> 01:06:16,405
mantenendo il suo ritmo,
vediamo

1728
01:06:16,440 --> 01:06:17,740
mentre si imbatte
la sporgenza del centrotavola,

1729
01:06:17,775 --> 01:06:18,873
fronte cinque-o.

1730
01:06:18,908 --> 01:06:21,010
Ha fatto una bella corsa
andando proprio adesso.

1731
01:06:21,045 --> 01:06:22,811
Vediamo cosa ha
per finirlo.

1732
01:06:22,846 --> 01:06:24,146
Lipslide frontale
sto attraversando adesso.

1733
01:06:24,181 --> 01:06:25,915
Fai un po' di rumore
per Troy Vincent.

1734
01:06:25,950 --> 01:06:27,483
Il prossimo cavaliere in arrivo, facciamolo
un po' di rumore in questo momento

1735
01:06:27,518 --> 01:06:30,085
per Derreck Cabrera.

1736
01:06:30,120 --> 01:06:33,021
Un altro pattinatore
da Chicago, Illinois.

1737
01:06:33,056 --> 01:06:34,090
Va bene, guarda questo,
sta cadendo

1738
01:06:34,125 --> 01:06:35,858
all'interruttore del tubo angolare.

1739
01:06:35,893 --> 01:06:37,860
Inizio
con qualche difficoltà qui.

1740
01:06:37,895 --> 01:06:40,095
Cambia kickflip,
ehi!

1741
01:06:40,130 --> 01:06:43,531
♪

1742
01:06:43,566 --> 01:06:46,168
Va bene, eccolo qui
in fila per il centrotavola.

1743
01:06:46,203 --> 01:06:47,603
Cos'ha,
giù per le scale...

1744
01:06:47,638 --> 01:06:48,936
oh, colpi
il treno si ribalta.

1745
01:06:48,971 --> 01:06:51,340
È un trucco difficile
proprio lì.

1746
01:06:51,375 --> 01:06:52,508
Fai schifo!

1747
01:06:52,543 --> 01:06:53,541
Sono l'unico ragazzo
questo può dire

1748
01:06:53,576 --> 01:06:54,943
qualcuno fa schifo,
quello e i giudici.

1749
01:06:54,978 --> 01:06:56,111
Prima corsa,
deve avere il nervosismo.

1750
01:06:56,146 --> 01:06:58,480
Deve essere nervoso
là fuori.

1751
01:06:58,515 --> 01:07:00,648
Incontrando il centrotavola,
guardando il binario,

1752
01:07:00,683 --> 01:07:03,985
labbro posteriore... oh, cavolo.

1753
01:07:04,020 --> 01:07:04,986
Va tutto bene,
Derreck.

1754
01:07:05,021 --> 01:07:06,255
Sto provando alcuni trucchi difficili
là fuori.

1755
01:07:06,290 --> 01:07:07,423
Non abbastanza.

1756
01:07:07,458 --> 01:07:08,756
Ricordate, pattinatori,
è la corsa migliore

1757
01:07:08,791 --> 01:07:10,091
su due.

1758
01:07:10,126 --> 01:07:13,628
-Ma il prossimo passo...
- Corsa pazzesca, fratello.

1759
01:07:13,663 --> 01:07:15,596
Qual è il suo problema?

1760
01:07:15,631 --> 01:07:18,566
Non mi interessa.

1761
01:07:18,601 --> 01:07:20,435
È stato uno schifo.

1762
01:07:20,470 --> 01:07:21,536
Grazie.

1763
01:07:21,571 --> 01:07:24,038
Stavo sperando
per un po' di incoraggiamento.

1764
01:07:24,073 --> 01:07:26,875
Ho davvero bisogno che te lo dica?
era solo la prima corsa?

1765
01:07:26,910 --> 01:07:28,876
Anche tu
mi chiami fuori proprio adesso?

1766
01:07:28,911 --> 01:07:32,615
Qualcuno deve farlo.

1767
01:07:32,650 --> 01:07:34,583
Va bene.

1768
01:07:34,618 --> 01:07:36,318
Tieni questi
per me, per favore?

1769
01:07:38,455 --> 01:07:40,288
-Sicuro.
-Grazie.

1770
01:07:40,323 --> 01:07:42,223
Vediamo
cosa posso fare.

1771
01:07:42,258 --> 01:07:44,226
(saluti)

1772
01:07:44,261 --> 01:07:45,260
Questo è tutto
per le prime corse.

1773
01:07:45,295 --> 01:07:46,561
Torniamo indietro
all'inizio dell'ordine,

1774
01:07:46,596 --> 01:07:47,630
seconde corse.

1775
01:07:47,665 --> 01:07:48,763
Va bene, pattinatori,
questo è tutto.

1776
01:07:48,798 --> 01:07:49,931
La tua ultima possibilità.

1777
01:07:49,966 --> 01:07:51,400
Lo avrai
per potenziarlo davvero

1778
01:07:51,435 --> 01:07:52,901
se vuoi farcela
nella finale.

1779
01:07:52,936 --> 01:07:58,473
♪

1780
01:07:58,508 --> 01:07:59,641
Uscire
per la corsa numero due,

1781
01:07:59,676 --> 01:08:01,743
sentiamolo
per Joey Capelli.

1782
01:08:01,778 --> 01:08:03,645
(saluti)

1783
01:08:03,680 --> 01:08:05,413
♪ Prevalgono gli spietati
mercenari della militanza

1784
01:08:05,448 --> 01:08:07,448
♪ Nessuna somiglianza con nessun altro
patrimonio dell'assemblea

1785
01:08:07,483 --> 01:08:09,418
♪ La disperazione sarà
la caduta dell'arroganza

1786
01:08:09,453 --> 01:08:11,220
♪ Saranno necessarie riparazioni,
danni troppo pesanti

1787
01:08:11,255 --> 01:08:12,588
♪ Controspionaggio

1788
01:08:12,623 --> 01:08:14,390
♪ L'imbarcazione spia vola oltre
l'aviatore

1789
01:08:14,425 --> 01:08:16,758
♪ Rianimazione, reincarnazione,
Sono il rianimato

1790
01:08:16,793 --> 01:08:18,393
♪ Maggiore potere mentale
di Einstein

1791
01:08:18,428 --> 01:08:20,495
♪ Genio e follia,
stiamo camminando su quella linea sottile

1792
01:08:20,530 --> 01:08:23,198
♪ Stiamo parlando della prima serata
esposizione, la faccia resta poker

1793
01:08:23,233 --> 01:08:25,266
♪ Sovraccarica la strada verso la celebrità
come supernove che esplodono

1794
01:08:25,301 --> 01:08:27,201
♪ Mantieni la calma
visibilità violenta turbolenza

1795
01:08:27,236 --> 01:08:28,803
In arrivo per il secondo round,
facciamo un po' di rumore

1796
01:08:28,838 --> 01:08:30,038
per Troy Vincent.

1797
01:08:30,073 --> 01:08:32,006
(saluti)

1798
01:08:32,041 --> 01:08:34,008
Eccolo che arriva con una goccia
al grande lancio

1799
01:08:34,043 --> 01:08:35,076
cercando di ottenere
una certa velocità.

1800
01:08:35,111 --> 01:08:36,845
Bella facciata
fabbro macinare.

1801
01:08:36,880 --> 01:08:39,181
(saluti)

1802
01:08:39,216 --> 01:08:41,083
Nosegrind frontale.

1803
01:08:41,118 --> 01:08:42,651
Arrivo
il tubo d'angolo,

1804
01:08:42,686 --> 01:08:44,586
prendi un po' di velocità
per quel divario dell’euro.

1805
01:08:44,621 --> 01:08:46,488
Questa è una svolta commerciale.

1806
01:08:46,523 --> 01:08:49,358
Mosse eleganti proprio lì
da Troia.

1807
01:08:49,393 --> 01:08:51,293
Mi sto preparando
per la grande ferrovia.

1808
01:08:51,328 --> 01:08:52,695
Lipslide frontale.

1809
01:08:52,730 --> 01:08:56,198
♪

1810
01:08:56,233 --> 01:08:58,800
Un altro fabbro sul davanti
all'angolo.

1811
01:08:58,835 --> 01:09:00,435
Cos'ha?
per finirlo?

1812
01:09:00,470 --> 01:09:01,770
Bottiglia sul lato anteriore.

1813
01:09:01,805 --> 01:09:03,105
OH!

1814
01:09:03,140 --> 01:09:04,806
Mi sto caricando un po'
riguardo la tua corsa, eh?

1815
01:09:07,510 --> 01:09:08,510
Ultima possibilità.

1816
01:09:08,545 --> 01:09:10,145
Non soffocare.

1817
01:09:10,180 --> 01:09:11,613
Questo ragazzo ha passato un periodo difficile
alla sua prima volta.

1818
01:09:11,648 --> 01:09:12,981
Avanti, Tampa,
facciamo un po' di rumore

1819
01:09:13,016 --> 01:09:15,350
per Derreck Cabrera.

1820
01:09:15,385 --> 01:09:16,618
Va bene, Derreck,
questo è tutto.

1821
01:09:16,653 --> 01:09:17,686
Questo è
la tua ultima corsa.

1822
01:09:17,721 --> 01:09:19,488
Devi davvero dirlo
insieme proprio adesso.

1823
01:09:19,523 --> 01:09:20,488
Sembra che lo sia
sto arrivando

1824
01:09:20,523 --> 01:09:24,360
interruttore del tubo angolare
ancora una volta.

1825
01:09:24,395 --> 01:09:25,593
sì,
lo inchioda!

1826
01:09:25,628 --> 01:09:27,395
Vassoio per interruttori solido
su per la rampa.

1827
01:09:27,430 --> 01:09:29,465
(saluti)

1828
01:09:29,500 --> 01:09:31,333
Eccolo lì
andando verso il centrotavola,

1829
01:09:31,368 --> 01:09:32,533
in fila
per la ferrovia.

1830
01:09:32,568 --> 01:09:37,038
♪

1831
01:09:37,073 --> 01:09:38,373
Di questo ragazzo
ho fatto una corsa formidabile

1832
01:09:38,408 --> 01:09:39,541
andando così lontano.

1833
01:09:39,576 --> 01:09:41,343
Eccolo che arriva
dirigendosi verso la ferrovia.

1834
01:09:41,378 --> 01:09:42,711
Sembra che sia... oh.

1835
01:09:42,746 --> 01:09:44,178
Non riesco proprio a resistere,
va tutto bene, Derreck.

1836
01:09:44,213 --> 01:09:45,346
Hai ancora
una buona corsa,

1837
01:09:45,381 --> 01:09:46,248
rimane molto tempo.

1838
01:09:46,283 --> 01:09:47,315
(saluti)

1839
01:09:47,350 --> 01:09:50,953
♪

1840
01:09:50,988 --> 01:09:52,821
Hai ancora un po' di tempo
per un altro trucco.

1841
01:09:52,856 --> 01:09:54,323
Vediamo cosa ha
per finirlo.

1842
01:09:54,358 --> 01:09:56,391
Inversione del commercio
sulle scale

1843
01:09:56,426 --> 01:09:57,893
e lo ha centrato.

1844
01:09:57,928 --> 01:10:00,295
Corri bene proprio lì
per Derreck Cabrera.

1845
01:10:00,330 --> 01:10:01,530
Questo è il tipo di corsa
questo ti metterà

1846
01:10:01,565 --> 01:10:03,165
in finale.

1847
01:10:03,200 --> 01:10:05,133
Va bene, pattinatori,
per i preliminari è tutto.

1848
01:10:05,168 --> 01:10:06,735
I primi 12 finalisti
verrà pubblicato

1849
01:10:06,770 --> 01:10:07,636
nella sala snack.

1850
01:10:07,671 --> 01:10:09,671
(saluti)

1851
01:10:09,706 --> 01:10:10,940
Questo era
malato, Derreck.

1852
01:10:10,975 --> 01:10:12,473
-Grazie, cane.
-Nessun problema.

1853
01:10:12,508 --> 01:10:14,443
(annunciatori in sottofondo)

1854
01:10:18,048 --> 01:10:20,950
Oh mio Dio.

1855
01:10:20,985 --> 01:10:22,516
Ma stai scherzando?

1856
01:10:22,551 --> 01:10:24,753
Ho una corsa perfetta,
hai salvato un trucco.

1857
01:10:24,788 --> 01:10:27,088
Qualificarsi prima,
Non arrivo nemmeno alla finale?

1858
01:10:27,123 --> 01:10:28,256
Amico, non l'hai fatto
provare qualsiasi cosa difficile.

1859
01:10:28,291 --> 01:10:29,958
Stai zitto, cazzo
tu, piccolo ratto.

1860
01:10:29,993 --> 01:10:31,226
Chi stai chiamando?
maledetto ratto?

1861
01:10:31,261 --> 01:10:33,195
Chi cazzo sei?
ragazzina?

1862
01:10:33,230 --> 01:10:34,396
-Ehi, ehi--
-Vaffanculo.

1863
01:10:34,431 --> 01:10:35,896
Questo è tra
tu ed io.

1864
01:10:35,931 --> 01:10:37,298
Non sei in finale
perché il suo trucco finale

1865
01:10:37,333 --> 01:10:38,866
era meglio
della tua intera corsa.

1866
01:10:38,901 --> 01:10:40,635
Stai zitto, cazzo
prima di pagarti.

1867
01:10:40,670 --> 01:10:42,236
Me ne potrebbe fregare un cazzo
per chi corri.

1868
01:10:42,271 --> 01:10:43,438
Lascialo
fuori da questo!

1869
01:10:43,473 --> 01:10:44,673
Non lo faresti nemmeno
cazzo, essere qui

1870
01:10:44,708 --> 01:10:46,008
in primo luogo
se non fosse stato per me.

1871
01:10:46,043 --> 01:10:47,441
Ehi, ehi, ehi,
vacci piano, amico.

1872
01:10:47,476 --> 01:10:49,110
Qualcuno può prendermi?
un capezzolo rosa fluorescente

1873
01:10:49,145 --> 01:10:51,213
per il mio cazzo, ecco Troy
può nutrirsene?

1874
01:10:51,248 --> 01:10:52,981
Tieni la bocca occupata
dalla stronzata.

1875
01:10:53,016 --> 01:10:54,683
Amico, il piccolo idiota
è giusto.

1876
01:10:54,718 --> 01:10:56,418
Hai giocato sul sicuro,
e ora ne stai pagando il prezzo.

1877
01:10:56,453 --> 01:10:58,420
-Allora lascia perdere!
-Non è nemmeno quello.

1878
01:10:58,455 --> 01:11:00,388
Questo tizio non lo sarebbe nemmeno
qui se non fosse stato per me.

1879
01:11:00,423 --> 01:11:01,590
Se non fosse qui
qualcun altro

1880
01:11:01,625 --> 01:11:02,891
sarebbe stato graduale
sei fuori, amico.

1881
01:11:02,926 --> 01:11:04,526
Perché hai un problema con lui
in primo luogo?

1882
01:11:04,561 --> 01:11:05,693
Lui è il mio dannato problema.

1883
01:11:05,728 --> 01:11:06,828
Non ci sta provando
per prendere il tuo posto.

1884
01:11:06,863 --> 01:11:08,463
Ci sta provando
per farsi uno.

1885
01:11:08,498 --> 01:11:11,133
Yo, lasciamo stare questo arrogante succhiacazzi
essere una lezione per te.

1886
01:11:11,168 --> 01:11:12,533
Non sei venuto qui
tirare fuori.

1887
01:11:12,568 --> 01:11:14,936
Troy, tu ed io
andrò a prendere dei popcorn

1888
01:11:14,971 --> 01:11:17,706
e guarda il nostro amico
in finale.

1889
01:11:19,610 --> 01:11:21,276
Derreck, amico,
non preoccuparti nemmeno di questo.

1890
01:11:21,311 --> 01:11:22,276
Hai capito.

1891
01:11:22,311 --> 01:11:24,680
Tutti i finalisti,
per favore, vai...

1892
01:11:24,715 --> 01:11:25,546
Wow.

1893
01:11:25,581 --> 01:11:27,615
I tuoi amici
sono come le ragazze.

1894
01:11:27,650 --> 01:11:29,451
Ehi, amico mio,
andiamo a farlo.

1895
01:11:29,486 --> 01:11:30,785
Buona fortuna, ragazzi.

1896
01:11:30,820 --> 01:11:33,155
Ci vediamo più tardi.

1897
01:11:33,190 --> 01:11:34,423
(saluti)

1898
01:11:34,458 --> 01:11:46,768
♪

1899
01:11:46,803 --> 01:11:48,636
Va bene, Tampa.

1900
01:11:48,671 --> 01:11:50,571
Sei pronto?

1901
01:11:50,606 --> 01:11:52,340
Questo è il momento
stavi aspettando,

1902
01:11:52,375 --> 01:11:54,943
le finali
del Tampa Am!

1903
01:11:54,978 --> 01:11:56,145
andiamo,
facciamo un po' di rumore

1904
01:11:56,180 --> 01:11:58,613
per il nostro top
12 finalisti!

1905
01:11:58,648 --> 01:11:59,615
Stiamo per iniziare
le finali

1906
01:11:59,650 --> 01:12:00,748
proprio qui,
proprio adesso.

1907
01:12:00,783 --> 01:12:02,650
Tampa, sei con me?
su questo?

1908
01:12:02,685 --> 01:12:03,685
Va bene, pattinatori.

1909
01:12:03,720 --> 01:12:05,386
Ecco come lo facciamo
in finale.

1910
01:12:05,421 --> 01:12:06,855
Ragazzi, tutti
ho fatto due corse.

1911
01:12:06,890 --> 01:12:08,590
Vince la corsa migliore.

1912
01:12:08,625 --> 01:12:10,858
Uscendo da Boulder Colorado,
qualificandosi al 10° posto,

1913
01:12:10,893 --> 01:12:13,061
fare un po' di rumore
per T.J. Scintilla.

1914
01:12:13,096 --> 01:12:16,798
♪

1915
01:12:16,833 --> 01:12:20,068
Inversione del commercio
aumentare il divario dell’euro.

1916
01:12:20,103 --> 01:12:21,403
Vado verso la ferrovia,
kickflip frontale.

1917
01:12:21,438 --> 01:12:22,603
Oh, e resiste
ad esso.

1918
01:12:22,638 --> 01:12:23,771
(saluti)

1919
01:12:23,806 --> 01:12:27,041
Successivamente, da Miami, Florida,
Steve Otero.

1920
01:12:27,076 --> 01:12:29,243
(saluti)

1921
01:12:29,278 --> 01:12:33,015
Qualificandosi al sesto posto,
Timmy Newton.

1922
01:12:33,050 --> 01:12:34,983
Il cambio di sesso sulla rotaia,
mi stai prendendo in giro?

1923
01:12:35,018 --> 01:12:36,318
Dimenticatevi tutti.

1924
01:12:36,353 --> 01:12:37,786
Diapositiva sul retro sinistro!

1925
01:12:37,821 --> 01:12:40,021
Oh, non riesco proprio a resistere.

1926
01:12:40,056 --> 01:12:41,790
Poi le qualifiche
quarto posto,

1927
01:12:41,825 --> 01:12:44,460
sentiamolo
per Sean Malto!

1928
01:12:44,495 --> 01:12:46,928
Grande pop
sul kickflip in alto.

1929
01:12:46,963 --> 01:12:48,930
Sto arrivando adesso
giù per le scale.

1930
01:12:48,965 --> 01:12:51,100
Grande interruttore a rotazione
giù per le scale!

1931
01:12:51,135 --> 01:12:52,835
Prossimamente
uno dei primi classificati

1932
01:12:52,870 --> 01:12:54,736
dell'anno scorso,
porta il rumore

1933
01:12:54,771 --> 01:12:56,738
per Eric Jones!

1934
01:12:56,773 --> 01:12:58,073
Eccolo che arriva
scendendo il grande rotolo

1935
01:12:58,108 --> 01:12:59,140
con una buona velocità.

1936
01:12:59,175 --> 01:13:02,243
Acceleratore frontale
attraversando la ferrovia.

1937
01:13:02,278 --> 01:13:03,578
Vediamo cosa ha
per finirlo.

1938
01:13:03,613 --> 01:13:04,580
Fai un salto mortale all'indietro verso un fakie!

1939
01:13:04,615 --> 01:13:06,148
Questo è il momento
per Eric Jones!

1940
01:13:06,183 --> 01:13:09,183
Questo ragazzo lo ha provato
tutto il giorno.

1941
01:13:09,218 --> 01:13:11,220
Prossimamente
il nostro qualificatore numero uno,

1942
01:13:11,255 --> 01:13:12,220
facciamo
un po' di rumore

1943
01:13:12,255 --> 01:13:14,321
per Derreck Cabrera.

1944
01:13:14,356 --> 01:13:16,825
♪

1945
01:13:16,860 --> 01:13:18,026
Oh, un lato anteriore
macinare il naso.

1946
01:13:18,061 --> 01:13:19,828
Guardando con stile
proprio lì.

1947
01:13:19,863 --> 01:13:21,263
Indietro dall'altra parte
con un bellissimo

1948
01:13:21,298 --> 01:13:22,363
retro
scivolamento delle labbra.

1949
01:13:22,398 --> 01:13:25,466
Stile sorprendente
là fuori.

1950
01:13:25,501 --> 01:13:26,635
Tredici secondi.

1951
01:13:26,670 --> 01:13:29,905
♪

1952
01:13:29,940 --> 01:13:32,406
Mi sto preparando per qualcosa di grosso
lungo la ferrovia.

1953
01:13:32,441 --> 01:13:34,208
OH!

1954
01:13:34,243 --> 01:13:36,076
Oh, amico.

1955
01:13:36,111 --> 01:13:37,711
Wow, da sballo
i gioielli di famiglia proprio lì.

1956
01:13:37,746 --> 01:13:38,680
-Stai bene?
-Oh, deve far male.

1957
01:13:38,715 --> 01:13:40,981
-Sì.
-Oh, cazzo.

1958
01:13:41,016 --> 01:13:42,216
Hai bisogno di un impacco di ghiaccio
o qualcosa del genere?

1959
01:13:42,251 --> 01:13:44,018
Cosa, hai intenzione di farlo?
ghiacciarmi le palle per me?

1960
01:13:44,053 --> 01:13:45,186
-Ah.
-Va bene, Tampa.

1961
01:13:45,221 --> 01:13:46,388
Sembra
sta bene.

1962
01:13:46,423 --> 01:13:48,790
Diamo una mano
a Derreck Cabrera.

1963
01:13:48,825 --> 01:13:50,958
Va bene, Tampa, siamo tornati
nella parte superiore dell'ordine

1964
01:13:50,993 --> 01:13:52,093
ottenere cose
iniziato proprio adesso

1965
01:13:52,128 --> 01:13:53,828
per le seconde corse.

1966
01:13:53,863 --> 01:13:55,463
Sto uscendo
di Boulder, Colorado,

1967
01:13:55,498 --> 01:13:58,566
T.J. Scintille.

1968
01:13:58,601 --> 01:13:59,768
Fai un kickflip verso l'alto
il divario dell’euro.

1969
01:13:59,803 --> 01:14:01,536
Cos'ha?
per finirlo?

1970
01:14:01,571 --> 01:14:02,838
Mi sto dirigendo verso la ferrovia.

1971
01:14:02,873 --> 01:14:04,238
Macinatura liscia dell'aquila.

1972
01:14:04,273 --> 01:14:05,240
(saluti)

1973
01:14:05,275 --> 01:14:06,975
Quindi, ehm,
come sono le tue palle?

1974
01:14:07,010 --> 01:14:08,210
Piuttosto dolorante.

1975
01:14:08,245 --> 01:14:09,210
Sì, amico,
L'ho visto.

1976
01:14:09,245 --> 01:14:10,311
Sembrava che facesse male.

1977
01:14:10,346 --> 01:14:13,348
Sì, penso
Starò bene.

1978
01:14:13,383 --> 01:14:15,183
♪ Adesso prendiamolo
tutto in prospettiva

1979
01:14:15,218 --> 01:14:16,385
♪ Per tutti
vi divertirete tutti,

1980
01:14:16,420 --> 01:14:18,053
una canzone a tutti voi
puoi fare un passo avanti' ♪

1981
01:14:18,088 --> 01:14:20,321
♪ Mi avete nominato tutti
per portare giustizia al rap

1982
01:14:20,356 --> 01:14:21,523
♪ Ma non lo sono
cinque-0,

1983
01:14:21,558 --> 01:14:23,125
lo sapete tutti
sono Nas, sì ♪

1984
01:14:23,160 --> 01:14:24,358
♪ Stanno sparando,

1985
01:14:24,393 --> 01:14:25,693
ah, ti ho fatto sembrare ♪

1986
01:14:25,728 --> 01:14:28,163
♪ Sei uno schiavo
a una pagina del mio libro di rime

1987
01:14:28,198 --> 01:14:30,598
♪ Guadagnare un sacco di soldi,
Playboy, il tuo tempo è scaduto

1988
01:14:30,633 --> 01:14:33,201
♪ Dove sono quei gangster,
dove li dimena

1989
01:14:33,236 --> 01:14:35,836
♪ Questo non è rap,
questo è il salto di strada

1990
01:14:35,871 --> 01:14:38,306
♪ Adesso alza il culo
come se il tuo posto fosse caldo

1991
01:14:38,341 --> 01:14:40,241
♪ I miei negri dal vivo
illuminato il reefer

1992
01:14:40,276 --> 01:14:42,476
Questa è una corsa solida.

1993
01:14:42,511 --> 01:14:44,078
Pattinare bene per tutto il fine settimana
facciamo un po' di rumore

1994
01:14:44,113 --> 01:14:46,080
per il nostro prossimo pilota,
Eric Jones!

1995
01:14:46,115 --> 01:14:47,081
(saluti)

1996
01:14:47,116 --> 01:14:51,586
♪

1997
01:14:51,621 --> 01:14:52,853
Arrivo
sul grande rotolo

1998
01:14:52,888 --> 01:14:56,325
e un enorme kickflip
sopra il centrotavola!

1999
01:14:56,360 --> 01:14:58,460
Il ragazzo ha fatto dei viaggi fantastici
tutto il giorno.

2000
01:14:58,495 --> 01:15:00,128
Lui è l'uomo
battere.

2001
01:15:00,163 --> 01:15:01,496
Saltando su
sul lato anteriore,

2002
01:15:01,531 --> 01:15:02,998
aquila lungo la ringhiera.

2003
01:15:03,033 --> 01:15:04,666
Sembra elegante.

2004
01:15:04,701 --> 01:15:06,935
Lavorando ai trans con tubi d'angolo
proprio lì.

2005
01:15:06,970 --> 01:15:07,868
Arrivo adesso
con una certa velocità.

2006
01:15:07,903 --> 01:15:10,038
Fondo nodoso
colmare il divario.

2007
01:15:10,073 --> 01:15:11,171
Tenendolo pulito
cercando di ottenere

2008
01:15:11,206 --> 01:15:12,140
una corsa solida
proprio qui.

2009
01:15:12,175 --> 01:15:14,643
Grande e dura capriola
giù per le scale.

2010
01:15:14,678 --> 01:15:16,210
Giro bello e solido
per Eric Jones.

2011
01:15:16,245 --> 01:15:17,511
Che ne dici, Tampa?
fai un po' di rumore!

2012
01:15:17,546 --> 01:15:20,015
L'ultimo trucco è in arrivo
proprio adesso.

2013
01:15:20,050 --> 01:15:21,416
Avanti, Tampa,
diamogli fuoco!

2014
01:15:21,451 --> 01:15:23,618
Un grande trucco,
cosa hai?

2015
01:15:23,653 --> 01:15:26,355
Venendo a tutta velocità,
kickflip da dietro

2016
01:15:26,390 --> 01:15:29,523
Accelerare avanti e indietro.

2017
01:15:29,558 --> 01:15:32,760
Avanti, sentiamolo
per Eric Jones!

2018
01:15:32,795 --> 01:15:34,195
Senza dubbio,
questa è la corsa

2019
01:15:34,230 --> 01:15:35,363
battere a destra
lì.

2020
01:15:35,398 --> 01:15:39,533
♪

2021
01:15:39,568 --> 01:15:41,703
- Corsa malata.
-Aw, grazie, amico.

2022
01:15:41,738 --> 01:15:43,171
Quindi, penso
sei l'unico là fuori

2023
01:15:43,206 --> 01:15:44,706
chi può battermi.

2024
01:15:44,741 --> 01:15:46,006
Non lo so
a riguardo, amico.

2025
01:15:46,041 --> 01:15:47,741
Non se è qualcosa
come la mia ultima corsa.

2026
01:15:47,776 --> 01:15:50,278
Prossimamente
è la nostra qualificazione numero uno,

2027
01:15:50,313 --> 01:15:52,513
pattinatore finale della gara,
facciamo un po' di rumore

2028
01:15:52,548 --> 01:15:54,148
per Derreck Cabrera!

2029
01:15:54,183 --> 01:15:55,150
(saluti)

2030
01:15:55,185 --> 01:15:56,183
Sembra che mi sia alzato.

2031
01:15:56,218 --> 01:15:57,818
Almeno abbassa il NAC
nella tua corsa.

2032
01:15:57,853 --> 01:15:59,320
-Lo pensi?
-Oh sì, amico.

2033
01:15:59,355 --> 01:16:01,356
Rimarrai scioccato
tutti.

2034
01:16:01,391 --> 01:16:04,291
Va bene.

2035
01:16:04,326 --> 01:16:05,726
Prossimamente
è la prima volta che viene qui

2036
01:16:05,761 --> 01:16:07,561
e fare un sacco di gente
prendi nota.

2037
01:16:07,596 --> 01:16:09,530
Pattinatore finale
e venire è...

2038
01:16:09,565 --> 01:16:11,333
Questo è
Derreck Cabrera!

2039
01:16:11,368 --> 01:16:12,366
Arrivo
il tubo d'angolo,

2040
01:16:12,401 --> 01:16:14,168
sto arrivando al cambio
proprio qui.

2041
01:16:14,203 --> 01:16:16,203
Sulla rotaia
per la macinatura storta.

2042
01:16:16,238 --> 01:16:17,205
Abbastanza pulito.

2043
01:16:17,240 --> 01:16:18,206
(saluti)

2044
01:16:18,241 --> 01:16:19,340
E un trucco
sopra il bordo proprio lì

2045
01:16:19,375 --> 01:16:20,975
con una novità
rotazione frontale;

2046
01:16:21,010 --> 01:16:22,576
non l'ho mai visto
prima mai.

2047
01:16:22,611 --> 01:16:24,078
Inventare trucchi
mentre esce qui,

2048
01:16:24,113 --> 01:16:25,346
Derreck Cabrera.

2049
01:16:25,381 --> 01:16:26,381
Vado a tutta velocità

2050
01:16:26,416 --> 01:16:28,183
centrando ogni trucco
là fuori.

2051
01:16:28,218 --> 01:16:29,718
Ribaltamento frontale
colmare il divario,

2052
01:16:29,753 --> 01:16:31,753
atterrare il falso,
interruttore spingere verso l'alto.

2053
01:16:31,788 --> 01:16:33,388
Ora andando avanti,

2054
01:16:33,423 --> 01:16:35,123
ribaltamento commerciale
giù per le scale.

2055
01:16:35,158 --> 01:16:37,058
Derreck Cabrera
sto diventando tecnico qui.

2056
01:16:37,093 --> 01:16:40,528
Cos'ha?
per finirlo?

2057
01:16:40,563 --> 01:16:44,365
Guarda questo, cade
nell'interruttore del tubo angolare,

2058
01:16:44,400 --> 01:16:46,768
sto andando
il divario dell’euro.

2059
01:16:46,803 --> 01:16:48,703
Oh, cambia mestiere
colmare il divario!

2060
01:16:48,738 --> 01:16:49,871
Mi stai prendendo in giro?

2061
01:16:49,906 --> 01:16:52,140
Sembra che abbiamo capito
la corsa vincente sta andando proprio adesso.

2062
01:16:52,175 --> 01:16:53,741
Cos'ha?
per finirlo?

2063
01:16:53,776 --> 01:16:57,178
♪

2064
01:16:57,213 --> 01:16:58,680
Oh, cosa...

2065
01:16:58,715 --> 01:16:59,981
Non lo so nemmeno
cosa fosse.

2066
01:17:00,016 --> 01:17:01,650
Oh, pausa dura
per Derreck Cabrera.

2067
01:17:01,685 --> 01:17:03,185
Sarà il momento,
sentiamolo per lui.

2068
01:17:03,220 --> 01:17:05,253
-Il NAC.
-Va bene, Tampa.

2069
01:17:05,288 --> 01:17:06,621
Questo finirà
via qui fuori

2070
01:17:06,656 --> 01:17:07,655
per le finali.

2071
01:17:07,690 --> 01:17:10,191
Che fine settimana fantastico
abbiamo avuto.

2072
01:17:10,226 --> 01:17:12,493
Resta in giro perché
abbiamo tonnellate di PR...

2073
01:17:12,528 --> 01:17:14,495
Oh, aspetta,
ne vuole uno in più!

2074
01:17:14,530 --> 01:17:16,096
Folla, vuoi vederlo
farne uno in più?

2075
01:17:16,131 --> 01:17:17,331
Avanti, Tampa,
facciamo un po' di rumore!

2076
01:17:17,366 --> 01:17:19,533
Vuole ottenere
ancora un colpo.

2077
01:17:19,568 --> 01:17:20,968
Avanti, tutti quanti
raccogliamoci intorno.

2078
01:17:21,003 --> 01:17:22,136
Prendiamolo
infuocato.

2079
01:17:22,171 --> 01:17:23,771
Avanti, folla,
riunirsi qui fuori.

2080
01:17:23,806 --> 01:17:25,173
Facciamo il tifo per lui!

2081
01:17:25,208 --> 01:17:26,875
Va tutto bene, ragazzi,
entra!

2082
01:17:26,910 --> 01:17:28,043
Avvicinati,
davanti e al centro.

2083
01:17:28,078 --> 01:17:29,643
Vediamo
quello che ha.

2084
01:17:29,678 --> 01:17:30,911
È passato il tempo
quindi questo non conterà

2085
01:17:30,946 --> 01:17:32,513
per il concorso.

2086
01:17:32,548 --> 01:17:34,181
Sono appena stato informato
dai giudici,

2087
01:17:34,216 --> 01:17:37,318
il trucco che sta cercando
è un grind storto a 360°.

2088
01:17:37,353 --> 01:17:38,353
Hai una possibilità
essere una parte

2089
01:17:38,388 --> 01:17:40,688
della storia dello skateboard
proprio adesso.

2090
01:17:40,723 --> 01:17:42,123
Non l'ho mai nemmeno sentito
di chiunque ci provi

2091
01:17:42,158 --> 01:17:45,493
un truffatore del commercio
prima.

2092
01:17:45,528 --> 01:17:46,961
♪ Ho capito

2093
01:17:48,198 --> 01:17:51,131
(fruscio dello skateboard)

2094
01:18:01,611 --> 01:18:02,710
(saluti)

2095
01:18:02,745 --> 01:18:04,545
Whoa!

2096
01:18:04,580 --> 01:18:05,380
Incredibile!

2097
01:18:05,415 --> 01:18:07,048
Era così vicino!

2098
01:18:07,083 --> 01:18:09,016
(applausi)

2099
01:18:11,521 --> 01:18:13,221
Quello di Derreck Cabrera
ne prenderò un altro.

2100
01:18:13,256 --> 01:18:15,423
Avanti, folla,
chi vuole vederlo farcela?

2101
01:18:15,458 --> 01:18:17,825
Ancora un tentativo
ancora un tentativo!

2102
01:18:17,860 --> 01:18:18,793
Avanti, folla,
sentiamolo!

2103
01:18:18,828 --> 01:18:20,628
Ce l'hai!

2104
01:18:20,663 --> 01:18:22,030
Ancora un tentativo!

2105
01:18:22,065 --> 01:18:23,365
Ancora un tentativo!

2106
01:18:23,400 --> 01:18:24,833
Ancora un tentativo!

2107
01:18:24,868 --> 01:18:25,866
Ancora un tentativo!

2108
01:18:25,901 --> 01:18:27,168
Irreale, incredibile,
questo è uno

2109
01:18:27,203 --> 01:18:30,171
dei trucchi più difficili
nella storia di Tampa Am.

2110
01:18:30,206 --> 01:18:32,040
Questo è ciò che lo skateboard
è tutto.

2111
01:18:32,075 --> 01:18:33,675
Si tratta di farlo
te stesso.

2112
01:18:33,710 --> 01:18:35,043
Si tratta di fare
l'unico trucco

2113
01:18:35,078 --> 01:18:37,445
che sei stato
sognando.

2114
01:18:37,480 --> 01:18:39,113
Si sta concentrando.

2115
01:18:39,148 --> 01:18:41,550
Forte concentrazione in questo momento.

2116
01:18:41,585 --> 01:18:42,750
Devo immaginare
rotolerà via

2117
01:18:42,785 --> 01:18:43,751
da questo.

2118
01:18:43,786 --> 01:18:57,398
♪

2119
01:18:57,433 --> 01:18:58,633
Adesso sta diventando
la sua velocità impostata.

2120
01:18:58,668 --> 01:19:00,101
Le lenti sono disponibili.

2121
01:19:00,136 --> 01:19:10,211
♪

2122
01:19:10,180 --> 01:19:15,350
♪

2123
01:19:15,385 --> 01:19:18,620
Oh, Derreck Cabrera
attaccare i truffatori del commercio!

2124
01:19:18,655 --> 01:19:19,720
-(saluti)
-Incredibile!

2125
01:19:19,755 --> 01:19:20,855
È pazzesco!

2126
01:19:20,890 --> 01:19:22,356
Hai appena guardato
storia dello skateboard

2127
01:19:22,391 --> 01:19:25,160
scendi proprio qui
allo skate park di Tampa!

2128
01:19:25,195 --> 01:19:26,895
Derreck Cabrera
lo butta giù

2129
01:19:26,930 --> 01:19:28,763
dopo tempo
al Tampa Am!

2130
01:19:28,798 --> 01:19:30,198
Non posso crederci!

2131
01:19:30,233 --> 01:19:33,133
irreale,
Grind storto a 360 giri!

2132
01:19:33,168 --> 01:19:34,970
Ehi, controlla
questo angolo che ho ottenuto!

2133
01:19:35,005 --> 01:19:36,036
Va bene.

2134
01:19:36,071 --> 01:19:46,815
♪

2135
01:19:46,850 --> 01:19:47,915
È davvero
incredibile, amico.

2136
01:19:49,953 --> 01:19:51,653
Grazie.

2137
01:19:51,688 --> 01:19:53,086
-Congratulazioni.
-Sì, grazie.

2138
01:19:53,121 --> 01:19:54,721
Sì, sì,
siamo di nuovo amici!

2139
01:19:54,756 --> 01:19:56,023
Vi amo due!

2140
01:19:56,058 --> 01:19:56,858
(urla)

2141
01:19:56,893 --> 01:20:00,495
Contanti, contanti,
contanti!

2142
01:20:00,530 --> 01:20:01,596
E al quinto posto

2143
01:20:01,631 --> 01:20:03,130
forse non avrebbe vinto
il concorso,

2144
01:20:03,165 --> 01:20:04,765
ma sicuramente l'aveva fatto
il trucco più folle,

2145
01:20:04,800 --> 01:20:07,001
arrenditi
per Derreck Cabrera!

2146
01:20:07,036 --> 01:20:08,001
(saluti)

2147
01:20:08,036 --> 01:20:13,475
♪

2148
01:20:13,510 --> 01:20:14,708
Congratulazioni,
Derreck.

2149
01:20:14,743 --> 01:20:16,410
E' stato pazzesco
proprio così.

2150
01:20:16,445 --> 01:20:17,511
Arrenditi
ancora una volta!

2151
01:20:17,546 --> 01:20:19,146
Quinto posto
proprio lì.

2152
01:20:19,181 --> 01:20:20,615
Derreck Cabrera!

2153
01:20:20,650 --> 01:20:21,850
(saluti)

2154
01:20:21,885 --> 01:20:23,718
-Buon lavoro.
- Ottimo lavoro, amico.

2155
01:20:23,753 --> 01:20:26,153
(applausi)

2156
01:20:26,188 --> 01:20:27,155
Derreck Cabrera!

2157
01:20:27,190 --> 01:20:28,323
Che succede, Tony?

2158
01:20:28,358 --> 01:20:28,856
Immagino di sì
l'uomo del momento, eh?

2159
01:20:28,891 --> 01:20:31,125
Oh, grazie, amico.

2160
01:20:31,160 --> 01:20:32,260
Dopo averlo visto, amico,
non preoccuparti nemmeno

2161
01:20:32,295 --> 01:20:33,428
sull'invio
in quel video.

2162
01:20:33,463 --> 01:20:34,930
Sei nella squadra
se sei giù.

2163
01:20:34,965 --> 01:20:36,330
Assolutamente no,
diavolo sì, sono giù!

2164
01:20:36,365 --> 01:20:38,433
Congratulazioni, te lo meriti,
benvenuto nella squadra

2165
01:20:38,468 --> 01:20:40,801
E il vincitore,
guida per skateboard da strada,

2166
01:20:40,836 --> 01:20:42,770
fare un po' di rumore
per Eric Jones!

2167
01:20:42,805 --> 01:20:43,771
(saluti)

2168
01:20:43,806 --> 01:20:47,841
♪

2169
01:20:47,876 --> 01:20:48,876
Buon lavoro
là fuori.

2170
01:20:48,911 --> 01:20:50,145
Sentiamolo
per i vincitori

2171
01:20:50,180 --> 01:20:53,046
di Tampa Am!

2172
01:20:53,081 --> 01:20:54,381
E ancora una volta,
fare un po' di rumore

2173
01:20:54,416 --> 01:20:55,583
per i vincitori!

2174
01:20:55,618 --> 01:20:56,718
Eric Jones!

2175
01:20:56,753 --> 01:20:58,051
(saluti)

2176
01:20:58,086 --> 01:21:04,458
♪

2177
01:21:04,493 --> 01:21:07,061
Ehi, amico, quello era
assolutamente incredibile oggi.

2178
01:21:07,096 --> 01:21:09,230
-Congratulazioni.
-Aw, grazie mille.

2179
01:21:09,265 --> 01:21:10,765
Cavolo, se fossi caduto
il NAC nella tua corsa,

2180
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
saresti stato tu
portando questa cosa a casa.

2181
01:21:12,835 --> 01:21:14,368
-Dai.
- Andiamo, amico.

2182
01:21:14,403 --> 01:21:15,703
Forse l'anno prossimo.

2183
01:21:15,738 --> 01:21:16,971
sì,
di sicuro, amico.

2184
01:21:17,006 --> 01:21:17,971
Va bene,
beh, ehi,

2185
01:21:18,006 --> 01:21:19,173
questo fine settimana
è stato fantastico.

2186
01:21:19,208 --> 01:21:21,141
L'hai ucciso,
e ci vediamo in giro.

2187
01:21:21,176 --> 01:21:22,710
Ehi, grazie
per avermi fatto entrare oggi, Eric.

2188
01:21:22,745 --> 01:21:23,911
-Nessun problema.
-Lo apprezzo, amico.

2189
01:21:23,946 --> 01:21:25,746
-Dobbiamo andare.
-Va bene.

2190
01:21:29,451 --> 01:21:30,485
Quindi...

2191
01:21:30,520 --> 01:21:33,821
♪

2192
01:21:33,856 --> 01:21:36,390
Immagino di aver mentito.

2193
01:21:36,425 --> 01:21:37,591
Cosa sei?
ne stai parlando?

2194
01:21:37,626 --> 01:21:40,961
♪

2195
01:21:40,996 --> 01:21:43,030
Mi sono innamorato della canzone
e ballare.

2196
01:21:43,065 --> 01:21:45,500
♪

2197
01:21:45,535 --> 01:21:47,568
Beh, immagino
anche questo fa di me un bugiardo.

2198
01:21:49,571 --> 01:21:51,973
Mi sono innamorato della ragazza fantastica
con i Chuck Taylor.

2199
01:21:52,008 --> 01:21:56,143
♪

2200
01:21:56,178 --> 01:21:58,613
(suona il clacson)

2201
01:21:58,648 --> 01:21:59,813
Che diavolo
sta succedendo?

2202
01:21:59,848 --> 01:22:00,981
Amico, smettila di provarci
per bagnare la carota

2203
01:22:01,016 --> 01:22:02,016
e vattene al diavolo
qui.

2204
01:22:02,051 --> 01:22:03,216
Andiamo a ballare.

2205
01:22:03,251 --> 01:22:04,918
Mi dispiace tanto.

2206
01:22:04,953 --> 01:22:06,086
È bello.

2207
01:22:06,121 --> 01:22:08,656
Sembra
devi andare.

2208
01:22:08,691 --> 01:22:11,525
Beh, almeno l'ho fatto
guadagnare le cifre?

2209
01:22:11,560 --> 01:22:16,130
♪

2210
01:22:16,165 --> 01:22:17,831
Lo è già
nel telefono.

2211
01:22:17,866 --> 01:22:20,368
Beh, guardati
tutto liscio.

2212
01:22:20,403 --> 01:22:23,338
Sai,
è semplicemente il mio stile.

2213
01:22:23,373 --> 01:22:25,773
♪ Rompi il nostro patto

2214
01:22:25,808 --> 01:22:28,810
♪ Sto cercando
per il ritorno

2215
01:22:28,845 --> 01:22:31,545
♪

2216
01:22:31,580 --> 01:22:34,548
♪ Ma sto cercando
attraverso uno spioncino

2217
01:22:34,583 --> 01:22:35,916
Eric!

2218
01:22:35,951 --> 01:22:37,551
Cosa fai?

2219
01:22:37,586 --> 01:22:38,586
Lasciami in pace!

2220
01:22:38,621 --> 01:22:41,355
Perché sei un idiota?

2221
01:22:41,390 --> 01:22:43,023
(saluti)

2222
01:22:43,058 --> 01:22:49,596
♪

2223
01:22:49,631 --> 01:22:50,931
Beh, sei in debito con me
un nuovo paio di pantaloni

2224
01:22:50,966 --> 01:22:52,100
perché ho fallito
fuori di questi

2225
01:22:52,135 --> 01:22:54,335
quando ho avuto quella dannata erezione
mi hai dato.

2226
01:22:54,370 --> 01:22:55,436
Oh, Dio.

2227
01:22:55,471 --> 01:22:57,271
Sogni di strada.

2228
01:22:57,306 --> 01:23:00,108
♪

2229
01:23:00,143 --> 01:23:01,810
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2230
01:23:01,845 --> 01:23:02,976
♪ Saltando,
salta su, salta

2231
01:23:03,011 --> 01:23:04,611
saltando
oltre le recinzioni ♪

2232
01:23:04,646 --> 01:23:05,913
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2233
01:23:05,948 --> 01:23:07,515
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2234
01:23:07,550 --> 01:23:08,783
♪ Saltando,
salta su, salta

2235
01:23:08,818 --> 01:23:10,351
saltando
oltre le recinzioni ♪

2236
01:23:10,386 --> 01:23:11,720
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2237
01:23:11,755 --> 01:23:13,388
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2238
01:23:13,423 --> 01:23:15,056
♪ Saltando,
salta su, salta

2239
01:23:15,091 --> 01:23:16,223
Se fossimo nel paese della fantasia,
voi ragazzi sareste nudi,

2240
01:23:16,258 --> 01:23:18,191
e questo sarebbe
essere un giardino botanico ---

2241
01:23:18,226 --> 01:23:21,161
(ride)

2242
01:23:21,196 --> 01:23:23,330
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2243
01:23:23,365 --> 01:23:35,008
♪

2244
01:23:35,043 --> 01:23:36,276
E per cosa?

2245
01:23:36,311 --> 01:23:38,011
Quindi puoi fare skateboard
con i tuoi piccoli amici?

2246
01:23:38,046 --> 01:23:39,513
Dio dannazione!

2247
01:23:39,548 --> 01:23:41,048
Fottutamente ridicolo!

2248
01:23:41,083 --> 01:23:42,616
Questa merda non lo è
aprirò, cazzo!

2249
01:23:42,651 --> 01:23:43,785
(ride)

2250
01:23:43,820 --> 01:23:44,885
Ok, torniamo a uno.

2251
01:23:44,920 --> 01:23:46,653
♪

2252
01:23:46,688 --> 01:23:47,955
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2253
01:23:47,990 --> 01:23:49,390
♪ Saltando,
salta su, salta

2254
01:23:49,425 --> 01:23:50,658
saltando
oltre le recinzioni ♪

2255
01:23:50,693 --> 01:23:52,226
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2256
01:23:52,261 --> 01:23:53,695
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2257
01:23:53,730 --> 01:23:55,028
♪ Saltando,
salta su, salta

2258
01:23:55,063 --> 01:23:56,663
saltando
oltre le recinzioni ♪

2259
01:23:56,698 --> 01:23:57,965
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2260
01:23:58,000 --> 01:23:59,400
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2261
01:23:59,435 --> 01:24:01,035
♪ Saltando,
salta su, salta

2262
01:24:01,070 --> 01:24:02,736
saltando
oltre le recinzioni ♪

2263
01:24:02,771 --> 01:24:03,738
(ride)

2264
01:24:03,773 --> 01:24:05,140
Sì, va bene.

2265
01:24:05,175 --> 01:24:06,640
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2266
01:24:06,675 --> 01:24:16,750
♪

2267
01:24:16,718 --> 01:24:24,591
♪

2268
01:24:24,626 --> 01:24:25,660
Fanculo questa merda!

2269
01:24:25,695 --> 01:24:27,628
Non posso crederci
Ho continuato a incasinare tutto.

2270
01:24:27,663 --> 01:24:30,331
Ebbene allora,

2271
01:24:30,366 --> 01:24:31,731
facciamone un altro.

2272
01:24:31,766 --> 01:24:33,701
Non posso credere...

2273
01:24:33,736 --> 01:24:35,570
Questo è...
Non l'ho fatto bene.

2274
01:24:35,605 --> 01:24:37,071
Lo faranno e basta
registra il disordine.

2275
01:24:37,106 --> 01:24:38,540
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2276
01:24:38,575 --> 01:24:39,973
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2277
01:24:40,008 --> 01:24:41,408
♪ Saltando,
salta su, salta

2278
01:24:41,443 --> 01:24:42,910
saltando
oltre le recinzioni ♪

2279
01:24:42,945 --> 01:24:44,278
♪ Saltando,
salta su, salta

2280
01:24:44,313 --> 01:24:45,746
saltando
oltre le recinzioni ♪

2281
01:24:45,781 --> 01:24:47,181
♪ Saltando,
salta su, salta

2282
01:24:47,216 --> 01:24:48,616
saltando
oltre le recinzioni ♪

2283
01:24:48,651 --> 01:24:50,016
♪ Saltando,
salta su, salta

2284
01:24:50,051 --> 01:24:51,418
saltando
oltre le recinzioni ♪

2285
01:24:51,453 --> 01:24:52,786
♪ Saltando,
salta su, salta

2286
01:24:52,821 --> 01:24:55,390
saltando
oltre le recinzioni ♪

2287
01:24:55,425 --> 01:25:05,500
♪

2288
01:25:05,468 --> 01:25:19,113
♪

2289
01:25:19,148 --> 01:25:20,481
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2290
01:25:20,516 --> 01:25:21,781
♪ Saltando,
salta su, salta

2291
01:25:21,816 --> 01:25:23,316
saltando
oltre le recinzioni ♪

2292
01:25:23,351 --> 01:25:24,785
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2293
01:25:24,820 --> 01:25:26,921
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2294
01:25:26,956 --> 01:25:29,390
Amico, questo
è un abbonamento per l'autobus

2295
01:25:29,425 --> 01:25:31,725
per un 92enne
nonna.

2296
01:25:31,760 --> 01:25:32,826
Non lo sono
guarderò!

2297
01:25:32,861 --> 01:25:34,628
Mio Dio,
pignolo.

2298
01:25:34,663 --> 01:25:36,096
Come sta?
anche lì dentro?

2299
01:25:36,131 --> 01:25:38,131
(ride)

2300
01:25:38,166 --> 01:25:39,333
Taglia!

2301
01:25:39,368 --> 01:25:40,768
♪ Saltando,
salta su, salta

2302
01:25:40,803 --> 01:25:41,903
saltando
oltre le recinzioni ♪

2303
01:25:41,938 --> 01:25:49,076
♪

2304
01:25:49,111 --> 01:25:50,645
-Prendine un po'--
-Perché no?

2305
01:25:50,680 --> 01:25:52,413
lo sai,
indossa il mio speedo.

2306
01:25:52,448 --> 01:25:55,115
Io mi raderò
se devo,

2307
01:25:55,150 --> 01:25:56,416
e mi farò la ceretta
il mio culo.

2308
01:25:56,451 --> 01:25:58,018
È fantastico,
Sono felice.

2309
01:25:58,053 --> 01:25:59,320
Lo sarò
proprio indietro.

2310
01:25:59,355 --> 01:26:10,565
♪

2311
01:26:10,600 --> 01:26:12,533
Mi sento come se fossi nella registrazione
studio in questo momento.

2312
01:26:13,803 --> 01:26:15,336
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2313
01:26:15,371 --> 01:26:16,770
♪ Saltando,
salta su, salta

2314
01:26:16,805 --> 01:26:18,305
saltando
oltre le recinzioni ♪

2315
01:26:18,340 --> 01:26:19,906
♪ Saltando,
salta su, salta

2316
01:26:19,941 --> 01:26:21,241
saltando
oltre le recinzioni ♪

2317
01:26:21,276 --> 01:26:22,676
♪ Saltando
sopra le recinzioni

2318
01:26:22,711 --> 01:26:24,211
♪ Saltando,
salta su, salta

2319
01:26:24,246 --> 01:26:25,480
saltando
oltre le recinzioni ♪

2320
01:26:25,515 --> 01:26:26,880
♪ Saltando,
salta su, salta

2321
01:26:26,915 --> 01:26:28,315
saltando
oltre le recinzioni ♪

2322
01:26:28,350 --> 01:26:38,425
♪

2323
01:26:38,393 --> 01:26:53,975
♪

2324
01:26:54,010 --> 01:26:57,411
♪ Mi sento

2325
01:26:57,446 --> 01:27:00,281
separati ♪

2326
01:27:00,316 --> 01:27:02,883
♪

2327
01:27:02,918 --> 01:27:05,353
♪ Spingi, tira, chiacchiera,

2328
01:27:05,388 --> 01:27:06,720
indifferenze ♪

2329
01:27:06,755 --> 01:27:08,790
♪ Il sentimento più profondo

2330
01:27:08,825 --> 01:27:11,025
♪

2331
01:27:11,060 --> 01:27:14,961
♪ Ora svegliati

2332
01:27:14,996 --> 01:27:17,798
♪ Distruggendo

2333
01:27:17,833 --> 01:27:20,401
♪

2334
01:27:20,436 --> 01:27:22,636
♪ Gira, gira,
gira, gira

2335
01:27:22,671 --> 01:27:26,340
perdendo velocemente
mentre dormo ♪

2336
01:27:26,375 --> 01:27:28,943
♪

2337
01:27:28,978 --> 01:27:32,280
♪ Menti, menti, menti

2338
01:27:32,315 --> 01:27:34,748
con me ♪

2339
01:27:34,783 --> 01:27:37,585
♪

2340
01:27:37,620 --> 01:27:40,555
♪ Fai finta,
fingere, fingere

2341
01:27:40,590 --> 01:27:43,190
mi ami ♪

2342
01:27:43,225 --> 01:27:50,096
♪

2343
01:27:50,131 --> 01:27:53,735
♪ Ne avevo bisogno

2344
01:27:53,770 --> 01:27:56,470
separazione ♪

2345
01:27:56,505 --> 01:27:58,605
♪

2346
01:27:58,640 --> 01:28:02,410
♪ Dico se non altro,

2347
01:28:02,445 --> 01:28:05,880
portalo a termine ♪

2348
01:28:05,915 --> 01:28:07,948
♪

2349
01:28:07,983 --> 01:28:09,983
♪ Ah, ah, ah, ah

2350
01:28:10,018 --> 01:28:16,456
(testo incomprensibile)

2351
01:28:16,491 --> 01:28:19,826
♪ Menti,
mentire, mentire

2352
01:28:19,861 --> 01:28:22,463
con me ♪

2353
01:28:22,498 --> 01:28:25,065
♪

2354
01:28:25,100 --> 01:28:28,135
♪ Fai finta,
fingere, fingere

2355
01:28:28,170 --> 01:28:31,138
mi ami ♪

2356
01:28:31,173 --> 01:28:33,741
♪

2357
01:28:33,776 --> 01:28:37,010
♪ Fai finta,
fingere, fingere

2358
01:28:37,045 --> 01:28:39,680
mi ami ♪

2359
01:28:39,715 --> 01:28:46,753
♪

2360
01:28:46,788 --> 01:28:48,823
♪ Amore, amore,

2361
01:28:48,858 --> 01:28:51,025
amore, amore ♪

2362
01:28:51,060 --> 01:28:53,226
♪ Je'taime,
Je'taime,

2363
01:28:53,261 --> 01:28:54,428
Je'taime ♪

2364
01:28:54,463 --> 01:28:57,298
♪ Amami

2365
01:28:57,333 --> 01:29:03,636
♪

2366
01:29:03,671 --> 01:29:07,308
♪ Mi sento

2367
01:29:07,343 --> 01:29:09,876
separati ♪

2368
01:29:09,911 --> 01:29:12,011
♪

2369
01:29:12,046 --> 01:29:15,816
♪ Ne avevo bisogno

2370
01:29:15,851 --> 01:29:18,651
separazione ♪

2371
01:29:18,686 --> 01:29:21,388
♪

2372
01:29:21,423 --> 01:29:23,556
♪ Ah, ah, ah, ah

2373
01:29:23,591 --> 01:29:29,763
(testo incomprensibile)

2374
01:29:29,798 --> 01:29:31,898
♪ Fai finta,
fingere,

2375
01:29:31,933 --> 01:29:34,268
fai finta ♪

2376
01:29:34,303 --> 01:29:36,236
♪ Je'taime,
Je'taime,

2377
01:29:36,271 --> 01:29:37,605
Je'taime ♪

2378
01:29:37,640 --> 01:29:47,715
♪

2379
01:29:47,683 --> 01:29:54,521
♪


